Daniel 4:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 25
Daniel 4:25
| ← Daniel 4:24 | Daniel 4:25 (RV1909) | Daniel 4:26 → |
|---|---|---|
Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:
|
Que te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada, y con hierba del campo te apacentarán como á los bueyes, y con rocío del cielo serás bañado; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que entiendas que el Altísimo se enseñorea en el reino de los hombres, y que á quien él quisiere lo dará.
|
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino se te quedará firme, luego que entiendas que el señorío es en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que te echaránH2957 deH4481 entre los hombresH606, y conH5974 las bestiasH2423 del campoH1251 será tu moradaH4070, y conH5974 hierbaH6211 del campoH1251 te apacentaránH2939 como á los bueyesH8450, y conH4479 rocíoH2920 del cieloH8065 serás bañadoH6647; y sieteH7655 tiemposH5732 pasaránH2499 sobreH5922 ti, hastaH5705 queH1768 entiendas queH1768 el AltísimoH5943 se enseñorea en el reinoH4437 deH4481 los hombresH606, y queH1768 á quien él quisiereH6634 lo daráH5415.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | AC/To/Sp2ms | — | |
טָֽרְדִ֣ין |
ta.re.Din | H2957 | AVqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אֲנָשָׁ֡/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ/א֩ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֨ה |
le.he.Veh | H1934 | AVqi3ms | — |
מְדֹרָ֜/ךְ |
me.do.Ra/kh | H4070 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֥/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִ֣ין |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
ye.ta.'a.Mun | H2939 | AVpi3mp | |
וּ/מִ/טַּ֤ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/To | — | |
מְצַבְּעִ֔ין |
me.tza.be.'In | H6647 | AVprmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֣וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
[עֲלָ֑/יךְ כ] (עֲלָ֑/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תִנְדַּ֗ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֤יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | — |
עִלָּיָ/א֙ |
ʻillay | H5943 | AAamsd/Td | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Prxcs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | APrxcs | |
יִצְבֵּ֖א |
yitz.Be' | H6634 | AVqi3ms | |
יִתְּנִנַּֽ/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H1251 — בַּר (bar, bar): (Arameo) correspondiente a בָּר (bâr) [H1250]; un campo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (Arameo) correspondiente a חָלַף (châlaph) [H2498]; pasar (del tiempo)
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaic) lo mismo que טַל (ṭal) [H2919]; rocío (como cubriendo la vegetación)
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (Aramaic) correspondiente a טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; gustar; causativamente alimentar
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (Aramaic) correspondiente a טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulsar
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (Arameo) o מְדֹר (mᵉdôr); (Arameo), o מְדָר (mᵉdâr); (Arameo), de דּוּר (dûwr) [H1753]; una morada
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (arameo) de מָה (mâh) [H4101]; quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (arameo) correspondiente a נָתַן (nâthan) [H5414]; dar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de עֵד (ʻêd) [H5708]; un tiempo fijado; técnicamente, un año
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (arameo) correspondiente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (es decir, Dios)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; una polilla
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Arameo) correspondiente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] en el sentido figurativo de invocar los deseos de uno; complacer
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Arameo) una raíz correspondiente a la de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mojar
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (Arameo) correspondiente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siete (como el completo sagrado); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (arameo) correspondiente (por permutación) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un toro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- echarán — Job 30:3-8, Daniel 4:32-33, Daniel 5:21-31, Marcos 5:3-4
- hasta que — Salmos 75:7, Salmos 83:18, Jeremías 27:5, Daniel 2:21, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 4:34-35, Daniel 5:21
- te apacentarán — Salmos 106:20
Referencias recíprocas (30): Números 33:53, Deuteronomio 2:5, Josué 8:1, 1 Reyes 3:7, 1 Crónicas 29:30, 2 Crónicas 13:5, 2 Crónicas 20:6, 2 Crónicas 33:12, Esdras 1:2, Job 30:5, Job 36:22, Salmos 7:17, Salmos 24:1, Salmos 59:13, Salmos 103:19, Salmos 119:46, Proverbios 8:15, Isaías 44:8, Isaías 57:15, Ezequiel 22:16, Daniel 2:37, Daniel 4:15, Daniel 4:16, Daniel 7:25, Oseas 2:7, Mateo 6:13, Lucas 20:4, Juan 19:11, Hechos 7:48, Santiago 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL BUEY
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BABILONIA; CONVERSOS; DIOS; JUICIOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido