Números 33:53

← Números 33:52	Números 33:53 (RV1909)	Números 33:54 →
Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;	Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.	Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y echaréis^H3423 los moradores de la tierra^H776, y habitaréis^H3427 en ella; porque^H3588 yo os la^H776 he dado^H5414 para que la poseáis^H3423.

Hebreo original

וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם	vi./shav.tem-	H3427	HC/Vqq2mp
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/רֶ֥שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 33 › Versículo 53