Daniel 4:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 22
Daniel 4:22
| ← Daniel 4:21 | Daniel 4:22 (LUT1912) | Daniel 4:23 → |
|---|---|---|
das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:
|
Man wird dich von den Leuten stoßen, und du musst bei den Tieren auf dem Felde bleiben, und man wird dich Gras essen lassen wie die Ochsen, und wirst unter dem Tau des Himmels liegen und nass werden, bis über dir sieben Zeiten um sind, auf dass du erkennest, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
|
Dass aber gesagt ist, man solle dennoch den Stock des Baumes mit seinen Wurzeln bleiben lassen: dein Königreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die Gewalt im Himmel.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:22. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:25.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man wird dich vonH4481 den LeutenH606 stoßen,H2957 und du musstH4070 beiH5974 den TierenH2423 auf dem FeldeH1251 bleiben,H1934 und man wird dich GrasH6211 essenH2939 lassen wie die Ochsen,H8450 und wirst unter dem TauH2920 des HimmelsH8065 liegen und nassH6647 werden, bis überH5922 dir siebenH7655 ZeitenH5732 um sind,H2499 auf dassH5705 du erkennest,H3046 dassH5705 der HöchsteH5943 GewaltH7990 hat überH5922 der MenschenH606 KönigreicheH4437 und gibtH5415 sie, wemH4479 er will.H6634
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | AC/To/Sp2ms | — | |
טָֽרְדִ֣ין |
ta.re.Din | H2957 | AVqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אֲנָשָׁ֡/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ/א֩ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֨ה |
le.he.Veh | H1934 | AVqi3ms | |
מְדֹרָ֜/ךְ |
me.do.Ra/kh | H4070 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֥/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִ֣ין |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
ye.ta.'a.Mun | H2939 | AVpi3mp | |
וּ/מִ/טַּ֤ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/To | — | |
מְצַבְּעִ֔ין |
me.tza.be.'In | H6647 | AVprmpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֣וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
[עֲלָ֑/יךְ כ] (עֲלָ֑/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
תִנְדַּ֗ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֤יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
עִלָּיָ/א֙ |
ʻillay | H5943 | AAamsd/Td | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Prxcs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | APrxcs | — |
יִצְבֵּ֖א |
yitz.Be' | H6634 | AVqi3ms | |
יִתְּנִנַּֽ/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H1251 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בָּר (bâr) [H1250]; ein Feld
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (aramäisch) entsprechend חָלַף (châlaph) [H2498]; vergehen (von der Zeit)
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (aramäisch) dasselbe wie טַל (ṭal) [H2919]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (aramäisch) entsprechend טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; schmecken; kausativ zu essen geben
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (aramäisch) entsprechend טָרַד (ṭârad) [H2956]; vertreiben
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (aramäisch) oder מְדֹר (mᵉdôr); (aramäisch), oder מְדָר (mᵉdâr); (aramäisch), von דּוּר (dûwr) [H1753]; eine Wohnung
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (aramäisch) von מָה (mâh) [H4101]; wer oder was (eigentlich fragend, daher auch unbestimmt und relativ)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramäisch) entsprechend נָתַן (nâthan) [H5414]; geben
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): von עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; eine Motte
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (aramäisch) entsprechend פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] im übertragenen Sinn von die eigenen Wünsche aufbieten; gefallen
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; eintauchen
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramäisch) entsprechend שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ein Stier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stoßen — Hiob 30:3-8, Daniel 4:29-30, Daniel 5:21-6:1, Markus 5:3-4
- bis — Psalmen 75:8, Psalmen 83:19, Jeremia 27:5, Daniel 2:21, Daniel 4:14, Daniel 4:29, Daniel 4:31-32, Daniel 5:21
- essen — Psalmen 106:20
Rückverweise (30): 4. Mose 33:53, 5. Mose 2:5, Josua 8:1, 1. Könige 3:7, 1. Chronik 29:30, 2. Chronik 13:5, 2. Chronik 20:6, 2. Chronik 33:13, Esra 1:2, Hiob 30:5, Hiob 36:22, Psalmen 7:18, Psalmen 24:1, Psalmen 59:14, Psalmen 103:19, Psalmen 119:46, Sprüche 8:15, Jesaja 44:8, Jesaja 57:15, Hesekiel 22:16, Daniel 2:37, Daniel 4:12, Daniel 4:13, Daniel 7:25, Hosea 2:9, Matthäus 6:13, Lukas 20:4, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 7:48, Jakobus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:25 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:25 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt