Daniel 4:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 31
Daniel 4:31
| ← Daniel 4:30 | Daniel 4:31 (LUT1912) | Daniel 4:32 → |
|---|---|---|
Von Stund an ward das Wort vollbracht über Nebukadnezar, und er ward verstoßen von den Leuten hinweg, und er aß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward nass, bis sein Haar wuchs so groß wie Adlersfedern und seine Nägel wie Vogelsklauen wurden.
|
Nach dieser Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich pries und ehrte den, der ewiglich lebt, des Gewalt ewig ist und des Reich für und für währt,
|
gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, als nichts zu rechnen sind. Er macht's, wie er will, mit den Kräften im Himmel und mit denen, die auf Erden wohnen; und niemand kann seiner Hand wehren noch zu ihm sagen: Was machst du?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:31. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:34.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NachH7118 dieser ZeitH3118 hobH5191 ich,H576 Nebukadnezar,H5020 meine AugenH5870 aufH5191 gen HimmelH8065 und kamH8421 wiederH8421 zurH5922 VernunftH4486 und lobteH1289 den Höchsten.H5943 IchH576 priesH7624 und ehrteH1922 den, der ewiglichH5957 lebt,H2417 des GewaltH7985 ewigH5957 H7985 ist und des ReichH4437 fürH1859 und fürH1859 währt,H5974
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/קְצָ֣ת |
ve./li/k.Tzat | H7118 | AC/R/Ncfsc | |
יֽוֹמַיָּ/ה֩ |
yo.mai.Yah/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
עַיְנַ֣/י |
'ay.Na/i | H5870 | ANcfsc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמַיָּ֣/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
נִטְלֵ֗ת |
nit.Let | H5191 | AVqp1cs | |
וּ/מַנְדְּעִ/י֙ |
u./man.de.'/I | H4486 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲלַ֣/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
יְת֔וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק) | |
בָּרְכֵ֔ת |
ba.re.Khet | H1289 | AVpp1cs | |
וּ/לְ/חַ֥י |
u./le./Chai | H2417 | AC/To/Aamsc | |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
שַׁבְּחֵ֣ת |
sha.be.Chet | H7624 | AVpp1cs | |
וְ/הַדְּרֵ֑ת |
ve./ha.de.Ret | H1922 | AC/Vpp1cs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
שָׁלְטָנֵ/הּ֙ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (aramäisch) entsprechend בָרַךְ (bârak) [H1288]; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (aramäisch) entsprechend דּוֹר (dôwr) [H1755]; ein Zeitalter
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (aramäisch) entsprechend הָדַר (hâdar) [H1921]; verherrlichen (übertragen)
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; lebendig; auch (als Substantiv im Plural) Leben
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (aramäisch) entsprechend מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; Weisheit oder Verstand
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (aramäisch) entsprechend נָטַל (nâṭal) [H5190]; erheben
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (aramäisch) entsprechend עַיִן (ʻayin) [H5869]; ein Auge
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (aramäisch) entsprechend קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; ein Ende (wörtlich oder übertragen); auch (im weiteren Sinn) ein Teil; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁבַח (shâbach) [H7623]; preisen, d. h. anbeten
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (aramäisch) von שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramäisch) entsprechend שׁוּב (shûwb) [H7725], zurückkommen; speziell (transitiv und elliptisch) erwidern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Nach dieser Zeit — Daniel 4:13, Daniel 4:23, Daniel 4:29
- den, der ewiglich lebt — Psalmen 90:2, Psalmen 102:25, Psalmen 146:10, Jeremia 10:10, Daniel 12:7, Johannes 5:26, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, Offenbarung 4:10, Offenbarung 10:6
- lobte — Hiob 1:21, Psalmen 50:14, Psalmen 103:1-4, Psalmen 107:8, Psalmen 107:15, Psalmen 107:22, Psalmen 107:31, Jesaja 24:15, Klagelieder 3:19-23
- für und für währt — Psalmen 90:1
- hob — Psalmen 121:1, Psalmen 123:1, Psalmen 130:1-2, Jona 2:3-5, Lukas 18:13
- den Höchsten — Psalmen 7:18, Psalmen 9:3, Psalmen 92:2, Klagelieder 3:38, Daniel 4:14, Daniel 4:29
- des Gewalt — Psalmen 10:16, Psalmen 145:13, Jesaja 9:5-6, Jeremia 10:10, Daniel 2:44, Daniel 3:33, Daniel 7:14, Micha 4:7, Lukas 1:33, Offenbarung 11:15
Rückverweise (50): 1. Mose 14:22, 2. Mose 19:5, Josua 2:11, Josua 4:24, 1. Samuel 2:30, 1. Könige 1:48, 2. Könige 5:15, 2. Könige 19:15, 2. Könige 19:19, 1. Chronik 29:11, 2. Chronik 33:13, Esra 5:8, Hiob 9:4, Hiob 25:2, Psalmen 89:14, Psalmen 92:9, Psalmen 93:2, Psalmen 99:2, Psalmen 103:19, Psalmen 145:12, Prediger 3:14, Jesaja 40:17, Jesaja 54:16, Jesaja 57:15, Jeremia 10:6, Hesekiel 36:23, Daniel 2:37, Daniel 3:28, Daniel 4:22, Daniel 4:28, Daniel 4:33, Daniel 4:34, Daniel 6:27, Daniel 6:28, Daniel 7:27, Jona 1:14, Jona 1:16, Matthäus 6:13, Matthäus 21:29, Lukas 1:64, Lukas 8:39, Apostelgeschichte 7:48, Römer 11:36, 2. Korinther 1:3, Epheser 1:3, Epheser 4:6, 1. Timotheus 6:15, Jakobus 4:7, 1. Petrus 4:11, Offenbarung 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Gott; Wahnsinn; Gerichte; Hochmut; Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:34 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:34 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt