Daniel 4:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 28
Daniel 4:28
| ← Daniel 4:27 | Daniel 4:28 (LUT1912) | Daniel 4:29 → |
|---|---|---|
hob er an und sprach: Das ist die große Babel, die ich erbaut habe zum königlichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner Herrlichkeit.
|
Ehe der König diese Worte ausgeredet hatte, fiel eine Stimme vom Himmel: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Dein Königreich soll dir genommen werden;
|
und man wird dich von den Leuten verstoßen, und sollst bei den Tieren, die auf dem Feld gehen, bleiben; Gras wird man dich essen lassen wie Ochsen, bis dass über dir sieben Zeiten um sind, – auf dass du erkennest, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:28. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:31.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EheH5751 der KönigH4430 diese WorteH4406 ausgeredet hatte,H6433 fielH5308 eine StimmeH7032 vomH4481 Himmel:H8065 Dir, KönigH4430 Nebukadnezar,H5020 wird gesagt:H560 Dein KönigreichH4437 sollH4481 dir genommenH5709 werden;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5751 | AD | |
מִלְּתָ/א֙ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
בְּ/פֻ֣ם |
be./Fum | H6433 | AR/Ncmsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קָ֖ל |
kal | H7032 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נְפַ֑ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עֲדָ֥ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
מִנָּֽ/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (aramäisch) oder עֲדָה (ʻădâh); (aramäisch), entsprechend עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (aramäisch) entsprechend עוֹד (ʻôwd) [H5750]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (aramäisch) wahrscheinlich für פֶּה (peh) [H6310]; der Mund (wörtlich oder übertragen)
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramäisch) entsprechend קוֹל (qôwl) [H6963]; eine Stimme oder ein Schall
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fiel — Daniel 4:21, Daniel 4:31, Matthäus 3:17, Johannes 12:28, Apostelgeschichte 9:3-5, Offenbarung 16:7
- Dein Königreich — 1. Samuel 13:14, 1. Samuel 15:23, Daniel 5:28
- diese Worte — 2. Mose 15:9-10, Hiob 20:23, Daniel 5:4-5, Lukas 12:20, Apostelgeschichte 12:22-23, 1. Thessalonicher 5:3
Rückverweise (17): 4. Mose 22:9, Josua 8:14, 1. Samuel 2:3, Psalmen 12:4, Prediger 4:14, Jesaja 14:13, Jesaja 14:27, Jeremia 9:22, Jeremia 50:31, Hesekiel 28:2, Hesekiel 28:9, Hesekiel 29:3, Daniel 4:13, Daniel 4:34, Daniel 7:4, Daniel 8:8, Galater 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Hochmut; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:31 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:31 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt