דניאל 4:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 28
דניאל 4:28
| ← דניאל 4:27 | דניאל 4:28 (MT) | דניאל 4:29 → |
|---|---|---|
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
|
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃
|
וּמִן אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:28. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:31.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ע֗וֹדH5751 מִלְּתָא֙H4406 בְּפֻ֣םH6433 מַלְכָּ֔אH4430 קָ֖לH7032 מִןH4481 שְׁמַיָּ֣אH8065 נְפַ֑לH5308 לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙H560 נְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020 מַלְכָּ֔אH4430 מַלְכוּתָ֖הH4437 עֲדָ֥תH5709 מִנָּֽךְ׃H4481
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5751 | AD | still |
מִלְּתָ/א֙ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | word/ the |
בְּ/פֻ֣ם |
be./Fum | H6433 | AR/Ncmsc | (was) in/ (the) mouth of |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
קָ֖ל |
kal | H7032 | ANcmsa | a voice |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
נְפַ֑ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | it fell |
לָ֤/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | to/ you | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | (they are) saying |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | O Nebuchadnezzar |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
מַלְכוּתָ֖/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | kingdom/ the |
עֲדָ֥ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | it has passed away |
מִנָּֽ/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | from/ you |
הפניות שטרונג
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (ארמית) מקביל ל־עוֹד (ʻôwd) [H5750]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (ארמית) כנראה במקום פֶּה (peh) [H6310]; הפה (כפשוטו או בהשאלה)
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְפַ֑ל — דניאל 4:21, דניאל 4:31, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי יוחנן 12:28, מעשי השליחים 9:3-5, חזון יוחנן 16:7
- מַלְכוּתָ֖ה — שמואל א 13:14, שמואל א 15:23, דניאל 5:28
- מִלְּתָא֙ — שמות 15:9-10, איוב 20:23, דניאל 5:4-5, הבשורה על פי לוקאס 12:20, מעשי השליחים 12:22-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הפניות הדדיות (17): במדבר 22:9, יהושע 8:14, שמואל א 2:3, תהלים 12:4, קהלת 4:14, ישעיה 14:13, ישעיה 14:27, ירמיה 9:22, ירמיה 50:31, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, יחזקאל 29:3, דניאל 4:13, דניאל 4:34, דניאל 7:4, דניאל 8:8, האיגרת אל הגלטים 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משפטים; השגחת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; גאווה; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין