دانيآل (دَانِيآل) 4:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 31
دانيآل (دَانِيآل) 4:31
| ← دانيآل 4:30 | دانيآل 4:31 (AVD) | دانيآل 4:32 → |
|---|---|---|
وَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ فَقَالَ: «أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ ٱلَّتِي بَنَيْتُهَا لِبَيْتِ ٱلْمُلْكِ بِقُوَّةِ ٱقْتِدَارِي، وَلِجَلَالِ مَجْدِي؟»
|
وَٱلْكَلِمَةُ بَعْدُ بِفَمِ ٱلْمَلِكِ، وَقَعَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «لَكَ يَقُولُونَ يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ: إِنَّ ٱلْمُلْكَ قَدْ زَالَ عَنْكَ.
|
وَيَطْرُدُونَكَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَتَكُونُ سُكْنَاكَ مَعَ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ، وَيُطْعِمُونَكَ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، فَتَمْضِي عَلَيْكَ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ ٱلْعَلِيَّ مُتَسَلِّطٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ وَأَنَّهُ يُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْكَلِمَةُH4406 بَعْدُH5751 بِفَمِH6433 ٱلْمَلِكِ،H4430 وَقَعَH5308 صَوْتٌH7032 مِنَH4481 ٱلسَّمَاءِH8065 قَائِلًا:H5308 «لَكَ يَقُولُونَH560 يَاH5020 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 ٱلْمَلِكُ:H4430 إِنَّH4437 ٱلْمُلْكَH4437 قَدْH5709 زَالَH5709 عَنْكَ.H4481
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5751 | AD | |
מִלְּתָ/א֙ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
בְּ/פֻ֣ם |
be./Fum | H6433 | AR/Ncmsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קָ֖ל |
kal | H7032 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נְפַ֑ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עֲדָ֥ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
מִנָּֽ/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (بالآرامية) أو עֲדָה (ʻădâh)؛ (بالآرامية) تقابل עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (بالآرامية) تقابل עוֹד (ʻôwd) [H5750]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (آرامية) على الأرجح بدلا من פֶּה (peh) [H6310]; الفم، حرفيًا أو مجازيًا
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَعَ — دانيآل 4:24, دانيآل 4:34, متى 3:17, يوحنا 12:28, أعمال الرسل 9:3-5, رؤيا يوحنا 16:7
- إِنَّ ٱلْمُلْكَ — صموئيل الأول 13:14, صموئيل الأول 15:23, دانيآل 5:28
- وَٱلْكَلِمَةُ — الخروج 15:9-10, أيوب 20:23, دانيآل 5:4-5, لوقا 12:20, أعمال الرسل 12:22-23, تسالونيكي الأولى 5:3
إحالات متبادلة (17): العدد 22:9, يشوع 8:14, صموئيل الأول 2:3, المزامير 12:3, الجامعة 4:14, إشعياء 14:13, إشعياء 14:27, إرميا 9:23, إرميا 50:31, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, حزقيال 29:3, دانيآل 4:16, دانيآل 4:37, دانيآل 7:4, دانيآل 8:8, غلاطية 6:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأحكام; عناية الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُهْتَدُون; الكبرياء; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد