Daniel 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 31
Daniel 4:31
| ← Daniel 4:30 | Daniel 4:31 (ARC1911) | Daniel 4:32 → |
|---|---|---|
Fallou o rei, e disse: Porventura não é esta a grande Babylonia que eu edifiquei para a casa real, com a força da minha potencia, e para gloria da minha magnificencia?
|
Ainda estava a palavra na bocca do rei, quando caiu uma voz do céu: A ti se diz, ó rei Nabucodonozor: Passou de ti o reino.
|
E te lançarão d’entre os homens, e a tua morada será com as bestas do campo: far-te-hão comer herva como os bois, e passar-se-hão sete tempos sobre ti, até que conheças que o Altissimo domina sobre os reinos dos homens, e os dá a quem quer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH5751 estava a palavraH4406 na boccaH6433 do reiH4430, quando caiuH5308 uma vozH7032 doH4481 céuH8065: A ti se dizH560, ó reiH4430 NabucodonozorH5020: PassouH5709 deH4481 ti o reinoH4437.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5751 | AD | |
מִלְּתָ/א֙ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
בְּ/פֻ֣ם |
be./Fum | H6433 | AR/Ncmsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קָ֖ל |
kal | H7032 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נְפַ֑ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עֲדָ֥ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
מִנָּֽ/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (Aramaico) correspondente a נָפַל (nâphal) [H5307]; cair, em grande variedade de aplicações, intransitiva ou causativa, literal ou figuradamente
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (Aramaico) correspondente a עוֹד (ʻôwd) [H5750]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Aramaico) provavelmente variante de פֶּה (peh) [H6310]; a boca (literalmente ou figuradamente)
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramaico) correspondente a קוֹל (qôwl) [H6963]; uma voz ou som
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caiu — Daniel 4:24, Daniel 4:34, Mateus 3:17, João 12:28, Atos 9:3-5, Apocalipse 16:7
- reino — 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, Daniel 5:28
- palavra — Êxodo 15:9-10, Jó 20:23, Daniel 5:4-5, Lucas 12:20, Atos 12:22-23, 1 Tessalonicenses 5:3
Referências recíprocas (17): Números 22:9, Josué 8:14, 1 Samuel 2:3, Salmos 12:3, Eclesiastes 4:14, Isaías 14:13, Isaías 14:27, Jeremias 9:23, Jeremias 50:31, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3, Daniel 4:16, Daniel 4:37, Daniel 7:4, Daniel 8:8, Gálatas 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; SOBERBA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo