1 Samuel 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 14

1 Samuel 13:14

← 1 Samuel 13:13 1 Samuel 13:14 (ARC1911) 1 Samuel 13:15 →
Então disse Samuel a Saul: Obraste nesciamente, e não guardaste o mandamento que o Senhor teu Deus te ordenou; porque agora o Senhor teria confirmado o teu reino sobre Israel para sempre.
Porém agora não subsistirá o teu reino: já tem buscado o Senhor para si um homem segundo o seu coração, e já lhe tem ordenado o Senhor, que seja chefe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou.
Então se levantou Samuel, e subiu de Gilgal a Gibeah de Benjamin: e Saul numerou o povo que achou com elle, uns seiscentos varões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém agoraH6258 nãoH3808 subsistiráH6965 o teu reinoH4467: já tem buscadoH1245 o SenhorH3068 para si um homemH376 segundo o seu coraçãoH3824, e já lhe tem ordenadoH6680 o SenhorH3068, que seja chefeH5057 sobreH5921 o seu povoH5971, porquantoH3588 nãoH3808 guardasteH8104 o queH834 o SenhorH3068 te ordenouH6680.

Hebraico original

וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לֹו אִישׁ כִּלְבָבֹו וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמֹּו כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר־צִוְּךָ יְהוָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣
 mam.lakh.te./Kha H4467 HNcfsc/Sp2ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָק֑וּם
 ta.Kum H6965 HVqi3fs
בִּקֵּשׁ֩
 bi.Kesh H1245 HVpp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
ל֜/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
כִּ/לְבָב֗/וֹ
 ki/l.va.V/o H3824 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ
 va/y.tza.Ve./hu H6680 HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/נָגִיד֙
 le./na.Gid H5057 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שָׁמַ֔רְתָּ
 sha.Mar.ta H8104 HVqp2ms
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוְּ/ךָ֖
 tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Deuteronômio 17:20, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 25:30, 1 Samuel 28:17, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 6:21, 1 Reis 11:11, 1 Reis 13:21, 1 Crônicas 10:14, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 24:20, Salmos 36:3, Isaías 39:5, Jeremias 3:15, Daniel 4:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/14&oldid=0"