Atos (Actos dos Apostolos) 13:22
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 13:22
| ← Atos 13:21 | Atos 13:22 (ARC1911) | Atos 13:23 → |
|---|---|---|
E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta annos, a Saul filho de Kis, varão da tribu de Benjamin.
|
E, tirado este, lhes levantou como rei a David, ao qual tambem deu testemunho, e disse: Achei a David, filho de Jessé, varão conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.
|
Da descendencia d’este, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador d’Israel;
|
Texto do versículo
EG2532, tiradoG3179 esteG846, lhesG846 levantouG1453 comoG1519 reiG935 a DavidG1138, ao qualG3739 tambemG2532 deu testemunhoG3140, e disseG2036: AcheiG2147 a DavidG1138, filho de JesséG2421, varãoG435 conformeG2596 o meuG3450 coraçãoG2588, queG3739 executaráG4160 todaG3956 aG3588 minhaG3450 vontadeG2307.
καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταστήσας |
metastēsas | G3179 | V-AAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μαρτυρήσας, |
marturēsas | G3140 | V-AAP-NSM | |
Εὗρον |
Heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
θελήματά |
thelēmata | G2307 | N-APN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): de origem hebraica (H3448); Jessé (isto é, Jishai), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 e G2476; transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadas do versículo
- levantou — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:3-5, 2 Samuel 7:8, 1 Crônicas 28:4-5, Salmos 2:6, Salmos 78:70-72, Salmos 89:19, Salmos 89:20-37, Jeremias 33:21, Jeremias 33:26, Ezequiel 34:23, Ezequiel 37:24-25, Oseias 3:5
- Achei — 1 Samuel 13:14, 1 Reis 15:3, 1 Reis 15:5, Atos 7:46
- ao qual — Atos 15:8, Hebreus 11:4-5
- como — 1 Samuel 12:25, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 28:16, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 7:15, 1 Crônicas 10:13, Oseias 13:10-11
Referências recíprocas (21): 2 Samuel 6:21, 1 Reis 3:14, 1 Reis 14:8, 1 Crônicas 2:12, 1 Crônicas 22:13, 2 Crônicas 8:14, Neemias 9:8, Salmos 78:72, Isaías 11:1, Daniel 2:21, Mateus 1:1, Mateus 1:6, Mateus 6:10, Mateus 22:42, Marcos 10:47, Lucas 3:32, Atos 13:36, Romanos 1:3, Romanos 2:27, Hebreus 10:36, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ANTIOQUIA; DAVI; GOVERNO; LEI; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; PAULO; PREGAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo