Atos (Actos dos Apostolos) 13:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 22

Atos (Actos dos Apostolos) 13:22


← Atos 13:21 Atos 13:22 (ARC1911) Atos 13:23 →
E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta annos, a Saul filho de Kis, varão da tribu de Benjamin.
E, tirado este, lhes levantou como rei a David, ao qual tambem deu testemunho, e disse: Achei a David, filho de Jessé, varão conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.
Da descendencia d’este, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador d’Israel;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, tiradoG3179 esteG846, lhesG846 levantouG1453 comoG1519 reiG935 a DavidG1138, ao qualG3739 tambemG2532 deu testemunhoG3140, e disseG2036: AcheiG2147 a DavidG1138, filho de JesséG2421, varãoG435 conformeG2596 o meuG3450 coraçãoG2588, queG3739 executaráG4160 todaG3956 aG3588 minhaG3450 vontadeG2307.


Grego original

καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας, Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
μεταστήσας
metastēsas G3179 V-AAP-NSM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
βασιλέα,
basilea G935 N-ASM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
μαρτυρήσας,
marturēsas G3140 V-AAP-NSM
Εὗρον
Heuron G2147 V-2AAI-1S
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰεσσαί,
Iessai G2421 N-PRI
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
μου,
mou G3450 P-1GS
ὃς
hos G3739 R-NSM
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
θελήματά
thelēmata G2307 N-APN
μου.
mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): de origem hebraica (H3448); Jessé (isto é, Jishai), um israelita
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
  • G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 e G2476; transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 22