Oseias (Oseas) 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 10
Oseias (Oseas) 13:10
| ← Oseias 13:9 | Oseias 13:10 (ARC1911) | Oseias 13:11 → |
|---|---|---|
Isso te lançou a perder, ó Israel, que te rebellaste contra mim, a saber, contra a tua ajuda.
|
Onde está agora o teu rei, para que te guarde em todas as tuas cidades? e os teus juizes, dos quaes disseste: Dá-me rei e principes?
|
Dei-te um rei na minha ira, e t’o tirarei no meu furor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OndeH165 está agoraH645 o teu reiH4428, para que te guardeH3467 em todasH3605 as tuas cidadesH5892? e os teus juizesH8199, dos quaesH834 dissesteH559: Dá-meH5414 reiH4428 e principesH8269?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
מַלְכְּ/ךָ֙ |
mal.ke./Kha | H4428 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ |
ve./yo.shi.'a./Kha | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֶ֑י/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ |
ve./Sho.fe.Tei./kha | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִֽים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): aparentemente variante ortográfica de אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estritamente uma partícula demonstrativa, aqui; mas usada de tempo, agora ou então
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 2 Reis 17:4, Salmos 10:16, Salmos 44:4, Salmos 47:6-7, Salmos 74:12, Salmos 89:18, Salmos 149:2, Isaías 33:22, Isaías 43:15, Jeremias 8:19, Zacarias 14:9, João 1:49
- juizes — Juízes 2:16-18, 1 Samuel 8:5-6, 1 Samuel 8:19-20, 1 Samuel 12:11-12, 1 Reis 12:20, Oseias 8:4
- Onde — Deuteronômio 32:37-39, Jeremias 2:28, Oseias 10:3, Oseias 13:4
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 31:6, 1 Crônicas 10:6, Provérbios 24:22, Miqueias 4:9, Atos 13:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo