Осия (Книга пророка Осии) 13:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 13:10
| ← Осия 13:9 | Осия 13:10 (СП) | Осия 13:11 → |
|---|---|---|
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
|
Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?
|
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеH165 царьH4428 твой теперь?H645 Пусть он спасетH3467 тебя во всехH3605 городахH5892 твоих! Где судьиH8199 твои, о которыхH834 говорилH559 ты: «дайH5414 нам царяH4428 и начальников»?H8269
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
מַלְכְּ/ךָ֙ |
mal.ke./Kha | H4428 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ |
ve./yo.shi.'a./Kha | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֶ֑י/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ |
ve./Sho.fe.Tei./kha | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִֽים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): по-видимому, орфографический вариант אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Царь твой — 4-я Царств 17:4, Псалтирь 9:37, Псалтирь 43:5, Псалтирь 46:7-8, Псалтирь 73:12, Псалтирь 88:19, Псалтирь 149:2, Исаия 33:22, Исаия 43:15, Иеремия 8:19, Захария 14:9, От Иоанна 1:49
- судьи твои — Судьи 2:16-18, 1-я Царств 8:5-6, 1-я Царств 8:19-20, 1-я Царств 12:11-12, 3-я Царств 12:20, Осия 8:4
- Где — Второзаконие 32:37-39, Иеремия 2:28, Осия 10:3, Осия 13:4
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 8:7, 1-я Царств 11:15, 1-я Царств 31:6, 1-я Паралипоменон 10:6, Притчи 24:22, Михей 4:9, Деяния 13:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания