Псалтирь (Псалтырь) 43:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 43:5
| ← Псалтирь 43:4 | Псалтирь 43:5 (СП) | Псалтирь 43:6 → |
|---|---|---|
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
|
Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
|
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже,H430 ЦарьH4428 мой! ТыH859 — тотH1931 же; даруйH6680 спасениеH3444 Иакову.H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעֹות יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מַלְכִּ֣/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַ֝וֵּ֗ה |
tza.Veh | H6680 | HVpv2ms | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даруй — Псалтирь 41:9, От Марка 1:25-26, От Марка 1:31, От Марка 1:41, От Марка 9:25
- Царь мой — Псалтирь 73:12, Псалтирь 88:19, Псалтирь 149:2, Исаия 33:22
Взаимные ссылки (16): Бытие 45:7, Числа 21:1, Второзаконие 28:8, Иисус Навин 23:10, 1-я Царств 11:13, 2-я Царств 7:10, Псалтирь 5:3, Псалтирь 19:10, Псалтирь 42:5, Псалтирь 67:29, Псалтирь 70:3, Псалтирь 82:14, Псалтирь 104:19, Псалтирь 143:1, Псалтирь 144:1, Осия 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Привилегии святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания