Исаия (Книга пророка Исаии) 33:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:22
| ← Исаия 33:21 | Исаия 33:22 (СП) | Исаия 33:23 → |
|---|---|---|
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
|
Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.
|
Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ГосподьH3068 — судияH8199 наш, ГосподьH3068 — законодательH2710 наш, ГосподьH3068 — царьH4428 наш; ОнH1931 спасетH3467 нас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁפְטֵ֔/נוּ |
sho.fe.Te./nu | H8199 | HVqrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְחֹקְקֵ֑/נוּ |
me.cho.ke.Ke./nu | H2710 | HVmrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְכֵּ֖/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он спасет — Исаия 12:2, Исаия 25:9, Софония 3:15-17, От Матфея 1:21-23, От Луки 2:11, Деяния 5:31, К Титу 3:4-6, К Евреям 5:9
- законодатель — Второзаконие 33:2, Неемия 10:14, Псалтирь 147:8-9, Иакова 4:12
- Господь — судия наш — Бытие 18:25, Псалтирь 49:6, Псалтирь 74:8, Псалтирь 97:9, 2-е Коринфянам 5:10
- Господь — царь наш — Псалтирь 43:5, Псалтирь 73:12, Псалтирь 88:19, Иеремия 23:5-6, Захария 9:9, От Матфея 21:5, От Матфея 25:34, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (22): Бытие 49:10, Числа 21:18, Числа 23:21, Иисус Навин 10:6, Судьи 8:23, 1-я Царств 12:10, 1-я Царств 12:12, 1-я Паралипоменон 16:31, 2-я Паралипоменон 32:22, Псалтирь 5:3, Псалтирь 9:37, Псалтирь 46:7, Псалтирь 79:3, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:11, Исаия 43:15, Исаия 44:6, Исаия 52:7, Иеремия 8:19, Осия 13:10, Михей 5:1, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Законодатель; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Привилегии святых; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; ВЕРА; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; ЗАКОН; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания