От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 21

От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:21


← От Матфея 1:20 От Матфея 1:21 (СП) От Матфея 1:22 →
Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Текст стиха

СП

родитG5088 жеG1161 Сына,G5207 иG2532 наречешьG2564 ЕмуG846 имяG3686 Иисус,G2424 ибоG1063 ОнG846 спасетG4982 людейG2992 СвоихG846 отG575 греховG266 их.G846


Греческий оригинал

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τέξεται
texetai G5088 V-FDI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καλέσεις
kaleseis G2564 V-FAI-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦν·
Iēsoun G2424 N-ASM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
σώσει
sōsei G4982 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 3:20, Бытие 16:11, Бытие 17:5, Бытие 49:10, Бытие 49:18, Исход 2:10, Исход 3:13, Левит 15:28, Числа 13:17, 1-я Царств 1:20, Псалтирь 38:9, Псалтирь 71:17, Псалтирь 110:9, Псалтирь 117:14, Псалтирь 118:146, Притчи 30:4, Исаия 33:22, Исаия 35:4, Исаия 49:1, Иеремия 31:22, Иезекииль 36:29, Осия 1:4, Осия 1:7, Михей 5:3, От Луки 1:27, От Луки 1:75, От Луки 2:11, От Луки 19:10, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:25, К Римлянам 11:26, 1-е Коринфянам 1:30, К Галатам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 2:15, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 1 › Стих 21