Осия (Книга пророка Осии) 1:4
Библия > Осия > Глава 1 > Стих 4
Осия (Книга пророка Осии) 1:4
| ← Осия 1:3 | Осия 1:4 (СП) | Осия 1:5 → |
|---|---|---|
И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
|
И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,
|
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
|
Текст стиха
И ГосподьH3068 сказалH559 ему:H413 нарекиH7121 ему имяH8034 Изреель,H3157 потомуH3588 что ещеH5750 немногоH4592 пройдет, и Я взыщуH6485 кровьH1818 ИзрееляH3157 сH5921 домаH1004 Ииуева,H3058 и положу конецH7673 царствуH4468 домаH1004 Израилева,H3478
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמֹו יִזְרְעֶאל כִּי־עֹוד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
קְרָ֥א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִזְרְעֶ֑אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
מְעַ֗ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י |
u./Fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּמֵ֤י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
יִזְרְעֶאל֙ |
yiz.re.'eL | H3157 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יֵה֔וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י |
ve./Hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
מַמְלְכ֖וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): форма מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467], равнозначная ему; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и Я — 4-я Царств 9:24-25, 4-я Царств 10:7-8, 4-я Царств 10:10-11, 4-я Царств 10:17, 4-я Царств 10:29-31, 4-я Царств 15:10-12
- взыщу — Иеремия 23:2, Осия 2:13, Осия 9:17
- нареки ему имя — Исаия 7:14, Исаия 9:6, Осия 1:6, Осия 1:9, От Матфея 1:21, От Луки 1:13, От Луки 1:31, От Луки 1:63, От Иоанна 1:42
- положу конец — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:6-23, 4-я Царств 18:9-12, 1-я Паралипоменон 5:25-26, Иеремия 3:8, Иезекииль 23:10, Иезекииль 23:31
Взаимные ссылки (16): Бытие 4:15, Числа 22:22, Иисус Навин 17:16, Иисус Навин 19:18, 1-я Царств 29:1, 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 21:1, 4-я Царств 10:9, 4-я Царств 10:30, 4-я Царств 17:23, Исаия 9:14, Исаия 17:3, Иеремия 7:15, Иеремия 20:3, Осия 2:22, Осия 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Ииуй, Иуй, Иегу
- Torrey’s: Дети; Убийство; Пророки
- Nave’s: Отступники; УБИЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ииуй, Иуй, Иегу; Изреель; Имя; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания