الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 1 > عدد 4

هوشع (هُوشَع) 1:4

← هوشع 1:3	هوشع 1:4 (AVD)	هوشع 1:5 →
فَذَهَبَ وَأَخَذَ جُومَرَ بِنْتَ دِبْلَايِمَ، فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لَهُ ٱبْنًا،	فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱدْعُ ٱسْمَهُ يَزْرَعِيلَ، لِأَنَّنِي بَعْدَ قَلِيلٍ أُعَاقِبُ بَيْتَ يَاهُو عَلَى دَمِ يَزْرَعِيلَ، وَأُبِيدُ مَمْلَكَةَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.	وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَكْسِرُ قَوْسَ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 ٱلرَّبُّ:^H3068 «ٱدْعُ^H7121 ٱسْمَهُ^H8034 يَزْرَعِيلَ،^H3157 لِأَنَّنِي^H3588 بَعْدَ^H5750 قَلِيلٍ^H4592 أُعَاقِبُ^H6485 بَيْتَ^{H5921 H1004} يَاهُو^H3058 عَلَى^H853 دَمِ^H1818 يَزْرَعِيلَ،^H3157 وَأُبِيدُ^H7673 مَمْلَكَةَ^H4468 بَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמֹו יִזְרְעֶאל כִּי־עֹוד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
קְרָ֥א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יִזְרְעֶ֑אל	yiz.re.'El	H3157	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC
ע֣וֹד	od	H5750	HD
מְעַ֗ט	me.'At	H4592	HAamsa
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י	u./Fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּמֵ֤י	de.Mei	H1818	HNcmpc
יִזְרְעֶאל֙	yiz.re.'eL	H3157	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יֵה֔וּא	ye.Hu'	H3058	HNp
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י	ve./Hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
מַמְלְכ֖וּת	mam.le.Khut	H4468	HNcfsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): صيغة من מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] ومعادلة لها; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُعَاقِبُ — الملوك الثاني 9:24-25, الملوك الثاني 10:7-8, الملوك الثاني 10:10-11, الملوك الثاني 10:17, الملوك الثاني 10:29-31, الملوك الثاني 15:10-12
أُعَاقِبُ — إرميا 23:2, هوشع 2:13, هوشع 9:17
ٱدْعُ — إشعياء 7:14, إشعياء 9:6, هوشع 1:6, هوشع 1:9, متى 1:21, لوقا 1:13, لوقا 1:31, لوقا 1:63, يوحنا 1:42
وَأُبِيدُ — الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 17:6-23, الملوك الثاني 18:9-12, أخبار الأيام الأول 5:25-26, إرميا 3:8, حزقيال 23:10, حزقيال 23:31

إحالات متبادلة (16): التكوين 4:15, العدد 22:22, يشوع 17:16, يشوع 19:18, صموئيل الأول 29:1, الملوك الأول 16:7, الملوك الأول 21:1, الملوك الثاني 10:9, الملوك الثاني 10:30, الملوك الثاني 17:23, إشعياء 9:14, إشعياء 17:3, إرميا 7:15, إرميا 20:3, هوشع 2:22, هوشع 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يَاهُو
توري: الأولاد; القتل; الأنبياء
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; القتل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَاهُو; يَزْرَعِيل; ٱلِٱسْم; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 1 › عدد 4

هوشع (هُوشَع) 1:4

محتويات

هوشع (هُوشَع) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 1:4

هوشع (هُوشَع) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث