الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 17 > عدد 16

يشوع (يَشُوع) 17:16

← يشوع 17:15	يشوع 17:16 (AVD)	يشوع 17:17 →
فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «إِنْ كُنْتَ شَعْبًا عَظِيمًا، فَٱصْعَدْ إِلَى ٱلْوَعْرِ وَٱقْطَعْ لِنَفْسِكَ هُنَاكَ فِي أَرْضِ ٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلرَّفَائِيِّينَ، إِذَا ضَاقَ عَلَيْكَ جَبَلُ أَفْرَايِمَ».	فَقَالَ بَنُو يُوسُفَ: «لَا يَكْفِينَا ٱلْجَبَلُ. وَلِجَمِيعِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَرْضِ ٱلْوَادِي مَرْكَبَاتُ حَدِيدٍ. لِلَّذِينَ فِي بَيْتِ شَانٍ وَقُرَاهَا، وَلِلَّذِينَ فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ».	فَكَلَّمَ يَشُوعُ بَيْتَ يُوسُفَ، أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى، قَائِلًا: «أَنْتَ شَعْبٌ عَظِيمٌ وَلَكَ قُوَّةٌ عَظِيمَةٌ، لَا تَكُونُ لَكَ قُرْعَةٌ وَاحِدَةٌ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 بَنُو^H1121 يُوسُفَ:^H3130 «لَا^H3808 يَكْفِينَا^H4672 ٱلْجَبَلُ.^H2022 وَلِجَمِيعِ^H3605 ٱلْكَنْعَانِيِّينَ^H3669 ٱلسَّاكِنِينَ^H3427 فِي^H776 أَرْضِ^H776 ٱلْوَادِي^H6010 مَرْكَبَاتُ^H7393 حَدِيدٍ.^H1270 لِلَّذِينَ^H834 فِي^H1052 بَيْتِ^H1052 شَانٍ^H1052 وَقُرَاهَا،^H1323 وَلِلَّذِينَ^H834 فِي^H6010 وَادِي^H6010 يَزْرَعِيلَ».^H3157

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יֹוסֵף לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר וְרֶכֶב בַּרְזֶל בְּכָל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק לַאֲשֶׁר בְּבֵית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְלַאֲשֶׁר בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִמָּ֥צֵא	yi.Ma.tze'	H4672	HVNi3ms
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
וְ/רֶ֣כֶב	ve./Re.khev	H7393	HC/Ncmsc
בַּרְזֶ֗ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֣ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc
הָ/עֵ֔מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa
לַֽ/אֲשֶׁ֤ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr
בְּ/בֵית־שְׁאָן֙	be./veit-she.'An	H1052	HR/Np
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): أو בֵּית שָׁן (Bêyth Shân)؛ من בַּיִת (bayith) [H1004] و שָׁאַן (shâʼan) [H7599]؛ بيت الراحة; بيت شان أو بيت شعان، مكان في فلسطين
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي بَيْتِ شَانٍ — يشوع 17:11, الملوك الأول 4:12
مَرْكَبَاتُ — يشوع 17:18, القضاة 1:19, القضاة 4:3
يَزْرَعِيلَ — يشوع 19:18, القضاة 6:33, الملوك الأول 4:12, الملوك الأول 18:46, الملوك الأول 21:1, الملوك الأول 21:23, الملوك الثاني 9:10, الملوك الثاني 9:37, هوشع 1:4-5

إحالات متبادلة (4): الخروج 14:7, التثنية 7:17, الملوك الأول 9:21, المزامير 78:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المركبات; ٱلْحَدِيد; يَزْرَعِيل
توري: ٱلْجُيُوش; المركبات
نيف: ٱلطَّمَع; ٱلْكَنْعَانِيُّون; الجبانة; أَفْرَايِم; ٱلْحَدِيد; يَزْرَعِيل; الالتماس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 17 › عدد 16

يشوع (يَشُوع) 17:16

محتويات

يشوع (يَشُوع) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 17:16

يشوع (يَشُوع) 17:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث