本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 17:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 17:16
| ← 約書亞記 17:15 | 約書亞記 17:16 (北京官話譯本) | 約書亞記 17:17 → |
|---|---|---|
約書亞囘答說你們旣族大人多以法蓮山又狹小、你們就可以往比哩洗人哩乏音人地的山林裏去、在那裏砍伐樹木居住
|
約瑟的子孫囘答說、我們不能到那山、因爲住在平原的迦南人都有鐵車、住在伯善和屬伯善的鄉里、並住在耶斯烈平原的人、也都有鐵車
|
約書亞對約瑟族就是以法蓮和馬拿西人說、你們旣是族大、並且強盛自然不可僅有一鬮之地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約瑟的H3130子孫H1121囘答說H559、我們不能到H4672那山H2022、因爲住在H3427平原H776 H6010的迦南人H3669都有鐵H1270車H7393、住在伯善H1052和屬伯善的鄉里H1323、並住在耶斯烈H3157平原的人H6010、也都有鐵車
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יֹוסֵף לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר וְרֶכֶב בַּרְזֶל בְּכָל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק לַאֲשֶׁר בְּבֵית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְלַאֲשֶׁר בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמָּ֥צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רֶ֣כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֗ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֵ֔מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/אֲשֶׁ֤ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
בְּ/בֵית־שְׁאָן֙ |
be./veit-she.'An | H1052 | HR/Np | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): 或 בֵּית שָׁן (Bêyth Shân)；源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 שָׁאַן (shâʼan) [H7599]；安逸之家；; 伯善或伯珊，巴勒斯坦的一處地方
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯善 — 約書亞記 17:11, 列王紀上 4:12
- 車 — 約書亞記 17:18, 士師記 1:19, 士師記 4:3
- 耶斯烈 — 約書亞記 19:18, 士師記 6:33, 列王紀上 4:12, 列王紀上 18:46, 列王紀上 21:1, 列王紀上 21:23, 列王紀下 9:10, 列王紀下 9:37, 何西阿書 1:4-5
反向參照（4）： 出埃及記 14:7, 申命記 7:17, 列王紀上 9:21, 詩篇 78:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容