本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

士師記 1:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 士師記 > 第 1 章 > 第 19 節

士師記 1:19


← 士師記 1:18 士師記 1:19 (北京官話譯本) 士師記 1:20 →
猶大又取了迦薩和屬迦薩的四境亞實基倫和屬亞實基倫的四境以革倫和屬以革倫的四境
主就保佑猶大猶大驅逐住山的敵人只是不能驅逐住平原的人、因爲他們有鐵車。
他們遵著摩西的命、將希伯崙給迦勒迦勒就從那裏驅逐亞納的三族

經文

北京官話譯本

主H3068就保佑猶大H3063猶大驅逐H3423住山的敵人H2022只是不能H3808驅逐H3423住平原H6010的人H3427、因爲他們有鐵H1270車H7393。


希伯來文原文

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶתּ
'et- H854 HR —
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֖רֶשׁ
va/i.Yo.resh H3423 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/הָ֑ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
לְ/הוֹרִישׁ֙
le./ho.Rish H3423 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/עֵ֔מֶק
ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
כִּי
ki- H3588 HC —
רֶ֥כֶב
Re.khev H7393 HNcmsc
בַּרְזֶ֖ל
bar.Zel H1270 HNcmsa
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根;; 鐵(因其能切割);擴展為鐵製器具
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009];; 谷(即寬闊的低地)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392];; 車輛;引申為一組套車的牲口;擴展為騎兵;類推為騎在上者,即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 1 章 › 第 19 節