列王紀下 (列王紀畧下) 18:7

← 列王紀下 18:6	列王紀下 18:7 (北京官話譯本)	列王紀下 18:8 →
他親慕主、永不背離主、守主所吩咐摩西的一切誡命。	主保佑他無論往何處去都亨通、他不受亞述王的轄制不事奉亞述王。	他攻擊、非利士人、直到迦薩並迦薩的四境、從瞭望樓以及堅固城。○、

經文

北京官話譯本

主^H3068保佑他無論往何處去^H3318都亨通^H7919、他不受亞述^H804王的轄制^{H4775 H4428}不事奉^H5647亞述王。

希伯來文原文

וְהָיָה יְהוָה עִמֹּו בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא יַשְׂכִּיל וַיִּמְרֹד בְּמֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְלֹא עֲבָדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֵצֵ֖א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
יַשְׂכִּ֑יל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms
וַ/יִּמְרֹ֥ד	va/i.yim.Rod	H4775	HC/Vqw3ms
בְּ/מֶֽלֶךְ	be./Me.lekh-	H4428	HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
עֲבָדֽ/וֹ	a.va.D/o	H5647	HVqp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): 原始字根；; 反叛
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容