本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:9
使徒行傳 7:9
| ← 使徒行傳 7:8 | 使徒行傳 7:9 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:10 → |
|---|---|---|
天主又和亞伯拉罕設立割禮的約、後亞伯拉罕生了以撒到第八日、給他行了割禮以撒生雅各雅各生十二位始祖。
|
他們嫉妒約瑟將他賣與人、帶到伊及國去、天主保佑他。
|
拯救他脫離各樣患難、使他在伊及王法老面前、有智慧、蒙恩寵、法老派他總理伊及國和法老的全家。
|
經文
他們G3966嫉妒G2206約瑟G2501將他賣與人G591、帶到G1519伊及國G125去、天主G2316保佑G3326他G846。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατριάρχαι |
patriarchai | G3966 | N-NPM | |
ζηλώσαντες |
zēlōsantes | G2206 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπέδοντο |
apedonto | G591 | V-2AMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον· |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳;; 伊及,尼羅河之地
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205;; 對某人某事懷有熾熱之情,或贊同或反對
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語(H3130);; 約瑟,七個以色列人的名字
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): 源自 G3965 與 G757;; 祖先(「族長」)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 創世記 39:2, 創世記 39:5, 創世記 39:21-23, 創世記 49:24, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:2
- 嫉妒 — 創世記 37:4-11, 創世記 49:23, 馬太福音 27:18
- 賣 — 創世記 37:18-29, 創世記 45:4, 創世記 50:15-20, 詩篇 105:17
反向參照(27): 創世記 26:27, 創世記 30:24, 創世記 37:9, 創世記 37:11, 創世記 37:28, 創世記 39:1, 創世記 45:5, 創世記 49:26, 士師記 11:7, 撒母耳記上 18:12, 列王紀下 18:7, 歷代志上 9:20, 歷代志下 15:9, 箴言 14:30, 箴言 27:4, 傳道書 4:4, 耶利米書 1:8, 哈該書 2:4, 路加福音 2:52, 使徒行傳 2:29, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 7:35, 使徒行傳 7:51, 使徒行傳 17:5, 希伯來書 7:4, 雅各書 3:14, 雅各書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容