Деяния 7:9
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 9
Деяния 7:9
| ← Деяния 7:8 | Деяния 7:9 (СП) | Деяния 7:10 → |
|---|---|---|
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же — двенадцать патриархов.
|
Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
|
и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
|
Текст стиха
Патриархи,G3966 по зависти,G2206 продалиG591 ИосифаG2501 вG1519 Египет;G125 ноG2532 БогG2316 былG2258 сG3326 ним,G846
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατριάρχαι |
patriarchai | G3966 | N-NPM | |
ζηλώσαντες |
zēlōsantes | G2206 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπέδοντο |
apedonto | G591 | V-2AMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον· |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): от G3965 и G757; праотец («патриарх»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 39:2, Бытие 39:5, Бытие 39:21-23, Бытие 49:24, Исаия 41:10, Исаия 43:2
- по зависти — Бытие 37:4-11, Бытие 49:23, От Матфея 27:18
- продали — Бытие 37:18-29, Бытие 45:4, Бытие 50:15-20, Псалтирь 104:17
Взаимные ссылки (27): Бытие 26:27, Бытие 30:24, Бытие 37:9, Бытие 37:11, Бытие 37:28, Бытие 39:1, Бытие 45:5, Бытие 49:26, Судьи 11:7, 1-я Царств 18:12, 4-я Царств 18:7, 1-я Паралипоменон 9:20, 2-я Паралипоменон 15:9, Притчи 14:30, Притчи 27:4, Екклесиаст 4:4, Иеремия 1:8, Аггей 2:4, От Луки 2:52, Деяния 2:29, Деяния 5:17, Деяния 7:35, Деяния 7:51, Деяния 17:5, К Евреям 7:4, Иакова 3:14, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания