Бытие 39:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 21

Бытие 39:21


← Бытие 39:20 Бытие 39:21 (СП) Бытие 39:22 →
и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.
И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

Текст стиха

СП

И ГосподьH3068 былH1961 сH854 Иосифом,H3130 и простерH5186 кH413 нему милость,H2617 и даровалH5414 ему благоволениеH2580 в очахH5869 начальникаH8269 темницы.H1004 H5470


Еврейский оригинал

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנֹּו בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H854 HR
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef H3130 HNp
וַ/יֵּ֥ט
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
חָ֑סֶד
Cha.sed H2617 HNcmsa
וַ/יִּתֵּ֣ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
חִנּ֔/וֹ
chi.N/o H2580 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵינֵ֖י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
שַׂ֥ר
sar H8269 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הַ/סֹּֽהַר
ha./So.har H5470 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): от того же, что и סַהַר (çahar) [H5469]; темница (окруженная стенами)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 39 › Стих 21