2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:3
| ← 2-я Паралипоменон 17:2 | 2-я Паралипоменон 17:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:4 → |
|---|---|---|
И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
|
И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,
|
но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былH1961 ГосподьH3068 сH5973 Иосафатом,H3092 потомуH3588 что он ходилH1980 первымиH7223 путямиH1870 Давида,H1732 отцаH1 своего, и неH3808 взыскалH1875 Ваалов,H1168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי יְהוָה עִם־יְהֹושָׁפָט כִּי הָלַךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו הָרִאשֹׁנִים וְלֹא דָרַשׁ לַבְּעָלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָלַ֗ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
בְּ/דַרְכֵ֞י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ha./Ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דָרַ֖שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
לַ/בְּעָלִֽים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ходил — 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 11:6, 3-я Царств 15:3-4, 4-я Царств 14:3, 4-я Царств 16:2, 4-я Царств 18:3, 4-я Царств 22:2, Псалтирь 131:1-5
- Давида, отца своего — 2-я Паралипоменон 14:2-5, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 15:8-13
- не взыскал — Судьи 2:11, Судьи 8:33, Иеремия 2:23
- Господь — Бытие 39:2-3, Бытие 39:21, Исход 3:12, Исход 4:12, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 1:9, Судьи 2:18, Судьи 6:12, 2-я Царств 5:10, 1-я Паралипоменон 22:18, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 15:9, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 8:10, Исаия 41:10, От Матфея 1:23, От Матфея 18:20, От Матфея 28:20, 2-е Тимофею 4:22
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 14:8, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 3:14, 2-я Паралипоменон 19:3, 2-я Паралипоменон 20:32, 2-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 28:1, 2-я Паралипоменон 34:2, От Матфея 25:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ; Иосафат; Послушание; Религия; Правители; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания