דברי הימים ב 17:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 17 > פסוק 3
דברי הימים ב 17:3
| ← דברי הימים ב 17:2 | דברי הימים ב 17:3 (MT) | דברי הימים ב 17:4 → |
|---|---|---|
וַיִּ֨תֶּן חַ֔יִל בְּכָל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃
|
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
|
כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֹתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֥יH1961 יְהוָ֖הH3068 עִםH5973 יְהוֹשָׁפָ֑טH3092 כִּ֣יH3588 הָלַ֗ךְH1980 בְּדַרְכֵ֞יH1870 דָּוִ֤ידH1732 אָבִיו֙H1 הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםH7223 וְלֹ֥אH3808 דָרַ֖שׁH1875 לַבְּעָלִֽים׃H1168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי יְהוָה עִם־יְהֹושָׁפָט כִּי הָלַךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו הָרִאשֹׁנִים וְלֹא דָרַשׁ לַבְּעָלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
יְהוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | Jehoshaphat |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הָלַ֗ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he walked |
בְּ/דַרְכֵ֞י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | in/ (the) ways of |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | ancestor/ his |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ha./Ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ former |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
דָרַ֖שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | he sought |
לַ/בְּעָלִֽים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np | (to) the/ Baals |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָלַ֗ךְ — שמואל ב 8:15, מלכים א 11:6, מלכים א 15:3-4, מלכים ב 14:3, מלכים ב 16:2, מלכים ב 18:3, מלכים ב 22:2, תהלים 132:1-5
- דָּוִ֤יד אָבִיו֙ — דברי הימים ב 14:1-4, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 15:8-13
- דָרַ֖שׁ — שופטים 2:11, שופטים 8:33, ירמיה 2:23
- יְהוָ֖ה — בראשית 39:2-3, בראשית 39:21, שמות 3:12, שמות 4:12, יהושע 1:5, יהושע 1:9, שופטים 2:18, שופטים 6:12, שמואל ב 5:10, דברי הימים א 22:18, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 15:9, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 8:10, ישעיה 41:10, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22
הפניות הדדיות (14): מלכים א 2:4, מלכים א 3:3, מלכים א 3:14, מלכים א 11:4, מלכים א 14:8, מלכים א 22:43, מלכים ב 3:14, דברי הימים ב 19:3, דברי הימים ב 20:32, דברי הימים ב 21:12, דברי הימים ב 22:9, דברי הימים ב 28:1, דברי הימים ב 34:2, הבשורה על פי מתי 25:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין