כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 12

שופטים 6:12

← שופטים 6:11	שופטים 6:12 (MT)	שופטים 6:13 →
וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃	וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃	וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף מִדְיָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּרָ֥א^H7200 אֵלָ֖יו^H413 מַלְאַ֣ךְ^H4397 יְהוָ֑ה^H3068 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלָ֔יו^H413 יְהוָ֥ה^H3068 עִמְּךָ֖^H5973 גִּבּ֥וֹר^H1368 הֶחָֽיִל׃^H2428

המקור העברי

וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה עִמְּךָ גִּבֹּור הֶחָיִל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּרָ֥א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms	and/ he appeared
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
מַלְּאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	(is) with/ you
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc	O mighty (man) of
הֶ/חָֽיִל	he./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	(the)/ strength

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְאַ֣ךְ — שופטים 13:3, הבשורה על פי לוקאס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 1:28
יְהוָ֑ה — שמות 3:12, יהושע 1:5, יהושע 1:9, שופטים 2:18, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 1:28, מעשי השליחים 18:9-10

הפניות הדדיות (15): בראשית 21:20, דברים 20:1, יהושע 3:10, שופטים 1:19, שופטים 6:16, שופטים 11:1, שמואל א 10:7, מלכים א 13:18, דברי הימים א 22:18, דברי הימים א 26:6, דברי הימים ב 17:3, איוב 29:5, הבשורה על פי מתי 4:18, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי יוחנן 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מִדְיָנִים
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); קריאה; התייחדות (שותפות); תירוצים; אלוהים; שופט; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 12

שופטים 6:12

תוכן עניינים

שופטים 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:12

שופטים 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש