כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 9

הבשורה על פי לוקאס 2:9

← הבשורה על פי לוקאס 2:8	הבשורה על פי לוקאס 2:9 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:10 →
וְרֹעִים הָיוּ בָּאָרֶץ הַהִיא לֵנִים בַּשָּׂדֶה וְשֹׁמְרִים אֶת־מִשְׁמְרוֹת הַלַּיְלָה עַל־עֶדְרָם׃	וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִצָּב עֲלֵיהֶם וּכְבוֹד יְהוָֹה הוֹפִיעַ עֲלֵיהֶם מִסָּבִיב וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִׂמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל־הָעָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} מַלְאַךְ^G32 יְהוָֹה^G2962 נִצָּב^G2186 עֲלֵיהֶם^G846 וּכְבוֹד^{G2532 G1391} יְהוָֹה^G2962 הוֹפִיעַ^G4034 עֲלֵיהֶם^G846 מִסָּבִיב וַיִּירְאוּ^{G2532 G5399} יִרְאָה^G5401 גְדוֹלָה׃^G3173

המקור היווני

καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐπέστη	epestē	G2186	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
περιέλαμψεν	perielampsen	G4034	V-AAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
μέγαν.	megan	G3173	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): מ־G4012 ומ־G2989; להאיר מסביב, כלומר לעטוף בהילה
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 28:17, הבשורה על פי יוחנן 1:52, האיגרת אל העברים 1:6, האיגרת אל העברים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; כבוד אלוהים
Nave's: מלאך (רוח); ענן; ישוע המשיח; מרים; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 9

הבשורה על פי לוקאס 2:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:9

הבשורה על פי לוקאס 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש