כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 34

שמות 40:34

← שמות 40:33	שמות 40:34 (MT)	שמות 40:35 →
וַיָּ֣קֶם אֶת הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַמְּלָאכָֽה׃	וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן׃	וְלֹא יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַ֥ס^H3680 הֶעָנָ֖ן^H6051 אֶת^H853 אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֑ד^H4150 וּכְב֣וֹד^H3519 יְהוָ֔ה^H3068 מָלֵ֖א^H4390 אֶת^H853 הַמִּשְׁכָּֽן׃^H4908

המקור העברי

וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַ֥ס	va/y.Khas	H3680	HC/Vpw3ms	and/ it covered
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	the/ cloud
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וּ/כְב֣וֹד	u./khe.Vod	H3519	HC/Ncbsc	and/ (the) glory of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מָלֵ֖א	ma.Le'	H4390	HVqp3ms	it filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּשְׁכָּֽן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶעָנָ֖ן — שמות 13:21-22, שמות 14:19-20, שמות 14:24, שמות 25:8, שמות 25:21-22, שמות 29:43, שמות 33:9, ויקרא 16:2, במדבר 9:15-23, מלכים א 8:10-11, דברי הימים ב 5:13, דברי הימים ב 7:2, תהלים 18:11-13, ישעיה 4:5-6, ישעיה 6:4, יחזקאל 43:4-7, חגי 2:7, חגי 2:9, חזון יוחנן 15:8, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:23-24

הפניות הדדיות (25): שמות 15:2, שמות 16:7, שמות 16:10, שמות 19:16, ויקרא 1:1, ויקרא 9:4, ויקרא 9:6, במדבר 14:10, במדבר 17:7, דברים 1:33, שמואל ב 7:6, מלכים א 8:9, דברי הימים ב 1:3, דברי הימים ב 7:1, תהלים 11:4, תהלים 26:8, תהלים 78:61, יחזקאל 3:12, יחזקאל 8:4, יחזקאל 43:5, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 9:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה; כבוד אלוהים; המשכן
Torrey’s: ענן הכבוד; מסע ישראל במדבר; המשכן; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: אלוהים; התקדשות; המשכן; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 34

שמות 40:34

תוכן עניינים

שמות 40:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:34

שמות 40:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש