כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 9

מלכים א 8:9

← מלכים א 8:8	מלכים א 8:9 (MT)	מלכים א 8:10 →
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֚ין^H369 בָּֽאָר֔וֹן^H727 רַ֗ק^H7535 שְׁנֵי֙^H8147 לֻח֣וֹת^H3871 הָאֲבָנִ֔ים^H68 אֲשֶׁ֨ר^H834 הִנִּ֥חַ^H3240 שָׁ֛ם^H8033 מֹשֶׁ֖ה^H4872 בְּחֹרֵ֑ב^H2722 אֲשֶׁ֨ר^H834 כָּרַ֤ת^H3772 יְהוָה֙^H3068 עִם^H5973 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 בְּצֵאתָ֖ם^H3318 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

אֵין בָּאָרֹון רַק שְׁנֵי לֻחֹות הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּחַ שָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֚ין	'ein	H369	HTn	there not
בָּֽ/אָר֔וֹן	ba./'a.Ron	H727	HRd/Ncbsa	(was) in the/ ark
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa	only
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
לֻח֣וֹת	lu.Chot	H3871	HNcmpc	(the) tablets of
הָ/אֲבָנִ֔ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	(the)/ stone(s)
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִנִּ֥חַ	hi.Ni.ach	H3240	HVhp3ms	he placed
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	there
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/חֹרֵ֑ב	be./cho.Rev	H2722	HR/Np	at/ Horeb
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	where
כָּרַ֤ת	ka.Rat	H3772	HVqp3ms	he made
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִם	'im-	H5973	HR	with
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/צֵאתָ֖/ם	be./tze.Ta/m	H3318	HR/Vqc/Sp3mp	when/ came out/ they
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; שמם; חורב, שם (כללי) להרי סיני
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּֽאָר֔וֹן — שמות 16:33, במדבר 17:25, האיגרת אל העברים 9:4
אין — שמות 25:21, דברים 10:2, דברי הימים ב 5:10
הניח שם משה בחרב — שמות 25:21, שמות 40:20, דברים 10:2, דברים 10:5, דברים 31:26
מתי — שמות 13:21, שמות 14:24, שמות 16:10, שמות 24:8, שמות 24:16-18, שמות 34:27-28, שמות 40:34-35, ויקרא 16:2, במדבר 9:15, דברים 4:13, מלכים א 8:21, דברי הימים ב 5:13-14, דברי הימים ב 7:1-3, יחזקאל 10:4, חזון יוחנן 15:8

הפניות הדדיות (6): שמות 16:34, שמות 25:16, מלכים ב 23:2, דברי הימים ב 5:9, דברי הימים ב 6:11, ירמיה 31:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה; חנוכת מקדש שלמה; הרים וגבעות; לוחות האבן
Torrey’s: ארון הברית; חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
Nave's: תיבה; חורב; תורה; שולחן; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 9

מלכים א 8:9

תוכן עניינים

מלכים א 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:9

מלכים א 8:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש