1. Könige 8:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 8 > Vers 9
1. Könige 8:9
| ← 1. Könige 8:8 | 1. Könige 8:9 (LUT1912) | 1. Könige 8:10 → |
|---|---|---|
Und die Stangen waren so lang, dass ihre Knäufe gesehen wurden in dem Heiligtum vor dem Chor, aber außen wurden sie nicht gesehen, und waren daselbst bis auf diesen Tag.
|
Und war nichts in der Lade denn nur die zwei steinernen Tafeln Moses, die er hineingelegt hatte am Horeb, da der HErr mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus Ägyptenland gezogen waren.
|
Da aber die Priester aus dem Heiligtum gingen, erfüllte die Wolke das Haus des HErrn,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und war nichts in der LadeH727 dennH7535 nur die zweiH8147 steinernenH68 TafelnH3871 Moses,H4872 die er hineingelegtH3240 hatte am Horeb,H2722 da der HErrH3068 mit den KindernH1121 IsraelH3478 einen Bund machte,H3772 da sie ausH3318 ÄgyptenlandH776 H4714 gezogenH3318 waren.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵין בָּאָרֹון רַק שְׁנֵי לֻחֹות הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּחַ שָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בָּֽ/אָר֔וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻח֣וֹת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הָ/אֲבָנִ֔ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִנִּ֥חַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/חֹרֵ֑ב |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֤ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/צֵאתָ֖/ם |
be./tze.Ta/m | H3318 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; öde; Horeb, ein (allgemeiner) Name für das Sinaigebirge
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): oder לֻחַ (luach); von einer Grundwurzel; wahrscheinlich mit der Bedeutung glänzen; eine Tafel (als geglättet), aus Stein, Holz oder Metall
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in der Lade — 2. Mose 16:33, 4. Mose 17:25, Hebräer 9:4
- nichts — 2. Mose 25:21, 5. Mose 10:2, 2. Chronik 5:10
- hineingelegt hatte am Horeb — 2. Mose 25:21, 2. Mose 40:20, 5. Mose 10:2, 5. Mose 10:5, 5. Mose 31:26
- da der — 2. Mose 13:21, 2. Mose 14:24, 2. Mose 16:10, 2. Mose 24:8, 2. Mose 24:16-18, 2. Mose 34:27-28, 2. Mose 40:34-35, 3. Mose 16:2, 4. Mose 9:15, 5. Mose 4:13, 1. Könige 8:21, 2. Chronik 5:13-14, 2. Chronik 7:1-3, Hesekiel 10:4, Offenbarung 15:8
Rückverweise (6): 2. Mose 16:34, 2. Mose 25:16, 2. Könige 23:2, 2. Chronik 5:9, 2. Chronik 6:11, Jeremia 31:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arche; Lade; Einweihung des Tempels Salomos; Berge und Hügel; Steinerne Tafeln
- Torrey’s: Die Bundeslade; Weihung; Der erste Tempel
- Nave’s: Arche; Lade; Horeb; Gesetz; Tisch, Tafel; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt