Hesekiel 10:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 10 > Vers 4
Hesekiel 10:4
| ← Hesekiel 10:3 | Hesekiel 10:4 (LUT1912) | Hesekiel 10:5 → |
|---|---|---|
Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
|
Und die Herrlichkeit des HErrn erhob sich von dem Cherub zur Schwelle am Hause; und das Haus ward erfüllt mit der Wolke und der Vorhof voll Glanzes von der Herrlichkeit des HErrn.
|
Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die HerrlichkeitH3519 des HErrnH3068 erhobH7311 sichH7311 von dem CherubH3742 zur SchwelleH4670 am Hause;H1004 und das Haus ward erfülltH4390 mit der WolkeH6051 und der VorhofH2691 vollH4390 GlanzesH5051 von der HerrlichkeitH3519 des HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּרָם כְּבֹוד־יְהוָה מֵעַל הַכְּרוּב עַל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּמָּלֵא הַבַּיִת אֶת־הֶעָנָן וְהֶחָצֵר מָלְאָה אֶת־נֹגַהּ כְּבֹוד יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רָם |
va/i.Ya.rom | H7311 | HC/Vqw3ms | |
כְּבוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/כְּר֔וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
מִפְתַּ֣ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּמָּלֵ֤א |
va/i.yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3ms | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/עָנָ֔ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ |
ve./he./cha.Tzer | H2691 | HC/Td/Ncbsa | |
מָֽלְאָ֔ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֹ֖גַהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsc | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): unsicherer Herkunft; ein Cherub oder vorgestellte Gestalt
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): vom selben wie פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ein Ausgestrecktes, d. h. eine Schwelle
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Haus — 2. Mose 40:35, 1. Könige 8:10-12, 2. Chronik 5:13-14, Hesekiel 43:5, Haggai 2:9, Offenbarung 15:8
- die Herrlichkeit — 4. Mose 16:19, Hesekiel 1:28, Hesekiel 9:3, Hesekiel 10:18, Hesekiel 11:22-23
Rückverweise (13): 4. Mose 9:15, 4. Mose 12:10, 1. Könige 8:9, 2. Chronik 7:1, Psalmen 80:2, Jesaja 60:2, Hesekiel 3:12, Hesekiel 43:2, Hesekiel 44:4, Hosea 5:15, Amos 9:1, Markus 13:1, Apostelgeschichte 7:55
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Cherubim; Die Wolke der Herrlichkeit
- Nave’s: Wolke; Tempel; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt