Hosea 5:15
Bibel > Hosea > Kapitel 5 > Vers 15
Hosea 5:15
| ← Hosea 5:14 | Hosea 5:15 (LUT1912) | Hosea 6:1 → |
|---|---|---|
Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.
|
Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:
|
Kommt, wir wollen wieder zum HErrn; denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.
|
Verstext
Ich will wiederumH7725 an meinen OrtH4725 gehen,H3212 bis sie ihre SchuldH816 erkennen und mein AngesichtH6440 suchen;H1245 H7836 wenn's ihnen übelH6862 geht, so werden sie mich suchenH1245 H7836 und sagen:
אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
אָשׁ֨וּבָה֙ |
'a.Shu.vah | H7725 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְקוֹמִ֔/י |
me.ko.M/i | H4725 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֶאְשְׁמ֖וּ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | |
וּ/בִקְשׁ֣וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpp3cp | |
פָנָ֑/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בַּ/צַּ֥ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs |
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich tagen, d. h. (übertragen) früh (auf) sein bei jeder Aufgabe (mit der Nebenbedeutung des Ernstes); im erweiterten Sinn suchen (mit Mühe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- wenn's ihnen übel geht — Richter 4:3, Richter 6:6-7, Richter 10:10-16, 2. Chronik 33:12-13, Hiob 27:8-10, Psalmen 50:15, Psalmen 78:34, Psalmen 83:17, Sprüche 1:27-28, Sprüche 8:17, Jesaja 26:9, Jesaja 26:16, Jeremia 2:27, Zephanja 2:1-3, Lukas 13:25
- wiederum — 2. Mose 25:21-22, 1. Könige 8:10-13, Psalmen 132:14, Jesaja 26:21, Hesekiel 8:6, Hesekiel 10:4, Hesekiel 11:23, Hosea 5:6, Micha 1:3
- bis — 3. Mose 26:40-42, 5. Mose 4:29-31, 5. Mose 30:1-3, 1. Könige 8:47-48, 2. Chronik 6:36-37, 2. Chronik 7:14, Nehemia 1:8-9, Hiob 33:27, Jesaja 64:4-8, Jeremia 3:13, Jeremia 29:12-14, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 6:9, Hesekiel 20:43, Hesekiel 36:31, Daniel 9:4-12, Hosea 14:2-4
Rückverweise (35): 1. Mose 42:21, 3. Mose 4:13, 3. Mose 26:39, 4. Mose 12:9, Richter 20:23, Richter 21:4, 2. Samuel 19:21, 2. Könige 19:3, 2. Chronik 6:26, 2. Chronik 12:6, 2. Chronik 28:22, Psalmen 27:8, Psalmen 50:2, Psalmen 63:2, Psalmen 89:47, Psalmen 107:6, Psalmen 119:67, Jesaja 9:12, Jesaja 18:4, Jesaja 19:22, Jesaja 30:18, Jesaja 37:3, Jesaja 64:6, Jeremia 2:24, Jeremia 22:23, Jeremia 29:13, Jeremia 36:7, Hosea 2:9, Hosea 3:5, Hosea 6:1, Hosea 7:7, Hosea 8:2, Amos 4:6, Jona 2:2, Johannes 4:46
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Abtrünnigkeit; Sündenbekenntnis; Gott suchen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Buße; Gottsucher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt