Zephanja 2:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 2 > Vers 1
Zephanja 2:1
| ← Zephanja 1:18 | Zephanja 2:1 (LUT1912) | Zephanja 2:2 → |
|---|---|---|
Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HErrn, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen.
|
Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk,
|
ehe denn das Urteil ausgehe, dass ihr wie die Spreu bei Tage dahinfahrt; ehe denn des HErrn grimmiger Zorn über euch komme; ehe der Tag des Zorns des HErrn über euch komme.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SammeltH7197 euch und kommtH7197 her, ihr feindseligesH3700 Volk,H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ |
hit.ko.she.Shu | H7197 | HVrv2mp | |
וָ/ק֑וֹשּׁוּ |
va./Ko.o.shu | H7197 | HC/Vqv2mp | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִכְסָֽף |
nikh.Saf | H3700 | HVNp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): eine Grundwurzel; eigentlich bleich werden, d. h. (im weiteren Sinn) sich sehnen nach; auch fürchten
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): eine Grundwurzel; durch Dürre saftlos werden; nur als Denominativ von קַשׁ (qash) [H7179] gebraucht; Stroh, Stoppeln oder Holz sammeln; übertragen sich versammeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- feindseliges — Jesaja 26:8-9
- Sammelt euch — 2. Chronik 20:4, Nehemia 8:1, Nehemia 9:1, Esther 4:16, Joel 1:14, Joel 2:12-18, Matthäus 18:20
- Volk — Jesaja 1:4-6, Jesaja 1:10-15, Jeremia 12:7-9, Sacharja 11:8
Rückverweise (8): Josua 7:13, Jeremia 29:13, Hesekiel 36:7, Hosea 5:15, Hosea 6:1, Hosea 10:12, Sacharja 1:2, Sacharja 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt