צפניה 2:1

← צפניה 1:18	צפניה 2:1 (MT)	צפניה 2:2 →
גַּם כַּסְפָּ֨ם גַּם זְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָ֑רֶץ כִּֽי כָלָ֤ה אַךְ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃	הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃	בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם׀ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ^H7197 וָק֑וֹשּׁוּ^H7197 הַגּ֖וֹי^H1471 לֹ֥א^H3808 נִכְסָֽף׃^H3700

המקור העברי

הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ	hit.ko.she.Shu	H7197	HVrv2mp	gather yourselves together
וָ/ק֑וֹשּׁוּ	va./Ko.o.shu	H7197	HC/Vqv2mp	and/ gather together
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa	O/ nation
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִכְסָֽף	nikh.Saf	H3700	HVNp3ms	ashamed

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): שורש קדום; בעיקרו: להחוויר, כלומר (במשתמע) לכסוף ולהשתוקק; וגם: לפחד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): שורש ראשוני; להיעשות חסר־מוהל מחמת בצורת; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קַשׁ (qash) [H7179]; לקושש קש, גבבה או עצים; ובהשאלה: לאסוף, להתקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִכְסָֽף — ישעיה 26:8-9
התקוששו — דברי הימים ב 20:4, נחמיה 8:1, נחמיה 9:1, אסתר 4:16, יואל 1:14, יואל 2:12-18, הבשורה על פי מתי 18:20
הַגּ֖וֹי — ישעיה 1:4-6, ישעיה 1:10-15, ירמיה 12:7-9, זכריה 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין