כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 12

יואל 2:12

← יואל 2:11	יואל 2:12 (MT)	יואל 2:13 →
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃	וְגַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃	וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 עַתָּה֙^H6258 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 שֻׁ֥בוּ^H7725 עָדַ֖י^H5704 בְּכָל^H3605 לְבַבְכֶ֑ם^H3824 וּבְצ֥וֹם^H6685 וּבְבְכִ֖י^H1065 וּבְמִסְפֵּֽד׃^H4553

המקור העברי

וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	now
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֻׁ֥בוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp	return
עָדַ֖/י	'a.Da/i	H5704	HR/Sp1cs	to/ me
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
וּ/בְ/צ֥וֹם	u./ve./Tzom	H6685	HC/R/Ncmsa	and/ with/ fasting
וּ/בְ/בְכִ֖י	u./ve./ve.Khi	H1065	HC/R/Ncmsa	and/ with/ weeping
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד	u./ve./mis.Ped	H4553	HC/R/Ncmsa	and/ with/ wailing

הפניות שטרונג

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֻׁ֥בוּ — דברים 4:29-30, שמואל א 7:3, מלכים א 8:47-49, דברי הימים ב 6:38-39, דברי הימים ב 7:13-14, ישעיה 55:6-7, ירמיה 4:1, ירמיה 29:12-13, איכה 3:40-41, הושע 6:1, הושע 12:7, הושע 14:2, זכריה 1:3-4, מעשי השליחים 26:20
וּבְצ֥וֹם — שופטים 20:26, שמואל א 7:6, דברי הימים ב 20:3-4, נחמיה 9:1-2, ישעיה 22:12, יונה 3:5-8, זכריה 7:3, זכריה 7:5, זכריה 12:10-14, איגרת יעקב 4:8-9

הפניות הדדיות (18): שמות 32:29, במדבר 14:6, דברים 30:2, שמואל ב 12:16, דברי הימים ב 30:6, עזרא 8:21, אסתר 4:16, ישעיה 31:6, ירמיה 4:8, ירמיה 36:9, ירמיה 50:4, יחזקאל 18:30, דניאל 9:3, יואל 1:8, עמוס 4:6, צפניה 2:1, מלאכי 3:14, הבשורה על פי לוקאס 7:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; חרטה וקשיחות לב; מוכנות—חוסר מוכנות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: גישה אל האלוהים; חרון אף אלוהים; צום; חטאים לאומיים
Nave's: צום; ישראל, נבואות עליה; אומה; תשובה; מבקשים; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 12

יואל 2:12

תוכן עניינים

יואל 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:12

יואל 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש