אסתר 4:16
כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 16
אסתר 4:16
| ← אסתר 4:15 | אסתר 4:16 (MT) | אסתר 4:17 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל מָרְדֳּכָֽי׃
|
לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל תֹּאכְל֨וּ וְאַל תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
|
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃
|
נוסח הפסוק
לֵךְ֩H3212 כְּנ֨וֹסH3664 אֶתH853 כָּלH3605 הַיְּהוּדִ֜יםH3064 הַֽנִּמְצְאִ֣יםH4672 בְּשׁוּשָׁ֗ןH7800 וְצ֣וּמוּH6684 עָ֠לַיH5921 וְאַלH408 תֹּאכְל֨וּH398 וְאַלH408 תִּשְׁתּ֜וּH8354 שְׁלֹ֤שֶׁתH7969 יָמִים֙H3117 לַ֣יְלָהH3915 וָי֔וֹםH3117 גַּםH1571 אֲנִ֥יH589 וְנַעֲרֹתַ֖יH5291 אָצ֣וּםH6684 כֵּ֑ןH3651 וּבְכֵ֞ןH3651 אָב֤וֹאH935 אֶלH413 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 כַדָּ֔תH1881 וְכַאֲשֶׁ֥רH834 אָבַ֖דְתִּיH6 אָבָֽדְתִּי׃H6
לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵךְ֩ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | go |
כְּנ֨וֹס |
ke.Nos | H3664 | HVqv2ms | gather |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | the/ Jews |
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | who/ are found |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | in/ Susa |
וְ/צ֣וּמוּ |
ve./Tzu.mu | H6684 | HC/Vqv2mp | and/ fast |
עָ֠לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֹּאכְל֨וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | you eat |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תִּשְׁתּ֜וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqj2mp | you drink |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | three |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | night |
וָ/י֔וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | and/ day |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י |
ve./na.'a.ro.Ta/i | H5291 | HC/Ncfpc/Sp1cs | and/ maids/ my |
אָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6684 | HVqi1cs | I will fast |
כֵּ֑ן |
Ken | H3651 | HTm | thus |
וּ/בְ/כֵ֞ן |
u./ve./Khen | H3651 | HC/R/D | and/ in/ such |
אָב֤וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I will go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כַ/דָּ֔ת |
kha./Dat | H1881 | HRd/Ncfsa | (is) according to the/ law |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | and/ just/ as |
אָבַ֖דְתִּי |
'a.Vad.ti | H6 | HVqp1cs | I have perished |
אָבָֽדְתִּי |
'a.Va.de.ti | H6 | HVqp1cs | I have perished |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): שורש קדום; לאסוף; ומכאן, לעטוף
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- אל תאכלו ואל תשתו — אסתר 5:1, הבשורה על פי מתי 12:40, מעשי השליחים 9:9, מעשי השליחים 27:33
- וְצ֣וּמוּ — דברי הימים ב 20:3, ישעיה 22:12, יואל 1:14-15, יואל 2:12-17, יונה 3:4-9
- גם אנכי — בראשית 18:19, יהושע 24:15, מעשי השליחים 10:7
- וכאשר אבדתי אבדתי — בראשית 43:14, שמואל א 19:5, שמואל ב 10:12, הבשורה על פי לוקאס 9:24, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 16:4
הפניות הדדיות (26): בראשית 43:11, שופטים 5:18, שופטים 9:17, שמואל א 30:12, שמואל ב 1:2, שמואל ב 12:16, מלכים א 20:31, מלכים ב 7:4, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 31:1, עזרא 8:23, נחמיה 9:1, אסתר 1:2, אסתר 3:15, אסתר 8:16, אסתר 9:31, משלי 29:26, ישעיה 58:5, ירמיה 36:9, דניאל 9:3, יונה 1:6, צפניה 2:1, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 16:25, הבשורה על פי לוקאס 4:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אסתר; חרטה וקשיחות לב; אנוכיות—חוסר אנוכיות; נשים; בני נוער
- Torrey’s: צום; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; הכחשה עצמית; זמן
- Nave's: ייסורים וצרות; אומץ לב; הכרעה; צום; קריאות נבחרות; השלמה עם רצון האל; הכחשה עצמית; שושן (סוזה); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין