אסתר 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 15
אסתר 3:15
| ← אסתר 3:14 | אסתר 3:15 (MT) | אסתר 4:1 → |
|---|---|---|
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃
|
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָֽרָצִ֞יםH7323 יָצְא֤וּH3318 דְחוּפִים֙H1765 בִּדְבַ֣רH1697 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְהַדָּ֥תH1881 נִתְּנָ֖הH5414 בְּשׁוּשַׁ֣ןH7800 הַבִּירָ֑הH1002 וְהַמֶּ֤לֶךְH4428 וְהָמָן֙H2001 יָשְׁב֣וּH3427 לִשְׁתּ֔וֹתH8354 וְהָעִ֥ירH5892 שׁוּשָׁ֖ןH7800 נָבֽוֹכָה׃H943
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתֹּות וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבֹוכָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | the/ runners |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they went out |
דְחוּפִים֙ |
de.chu.Fim | H1765 | HVqsmpa | being hasty |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | at/ (the) word of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ law |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | it was given |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | in/ Susa |
הַ/בִּירָ֑ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | the/ citadel |
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ king |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | and/ Haman |
יָשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | they sat down |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | to/ drink |
וְ/הָ/עִ֥יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ city of |
שׁוּשָׁ֖ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | Susa |
נָבֽוֹכָה |
na.Vo.khah | H943 | HVNp3fs | it was in confusion |
הפניות שטרונג
- H943 — בּוּךְ (bûwk, book): שורש קדום; לְעַרְבֵּב, לְסַבֵּךְ (במובן המילולי או המושאל)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): שורש קדום; לדחוק, כלומר להחיש, לזרז
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דְחוּפִים֙ — משלי 1:16, משלי 4:16
- יָשְׁב֣וּ — הושע 7:5, עמוס 6:6, הבשורה על פי יוחנן 16:20, חזון יוחנן 11:10
- וְהָעִ֥יר — אסתר 4:16, אסתר 8:15, משלי 29:2
הפניות הדדיות (20): בראשית 37:25, שמות 1:1, שופטים 16:25, מלכים ב 9:34, דברי הימים ב 30:10, עזרא 6:12, עזרא 7:13, אסתר 1:2, אסתר 4:8, אסתר 5:4, אסתר 5:14, אסתר 7:1, אסתר 8:14, אסתר 9:6, אסתר 9:29, משלי 19:10, משלי 31:4, ישעיה 22:5, יחזקאל 21:15, דניאל 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין