אסתר 8:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 15
אסתר 8:15
| ← אסתר 8:14 | אסתר 8:15 (MT) | אסתר 8:16 → |
|---|---|---|
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
|
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
|
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמָרְדֳּכַ֞יH4782 יָצָ֣א׀H3318 מִלִּפְנֵ֣יH6440 הַמֶּ֗לֶךְH4428 בִּלְב֤וּשׁH3830 מַלְכוּת֙H4438 תְּכֵ֣לֶתH8504 וָח֔וּרH2353 וַעֲטֶ֤רֶתH5850 זָהָב֙H2091 גְּדוֹלָ֔הH1419 וְתַכְרִ֥יךְH8509 בּ֖וּץH948 וְאַרְגָּמָ֑ןH713 וְהָעִ֣ירH5892 שׁוּשָׁ֔ןH7800 צָהֲלָ֖הH6670 וְשָׂמֵֽחָה׃H8055
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָרְדֳּכַ֞י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | and/ Mordecai |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | he went out |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | from/ to/ before |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
בִּ/לְב֤וּשׁ |
bi/l.Vush | H3830 | HR/Ncmsc | in/ clothing of |
מַלְכוּת֙ |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | royalty of |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | violet |
וָ/ח֔וּר |
va./Chur | H2353 | HC/Ncmsa | and/ white cloth |
וַ/עֲטֶ֤רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | and/ a crown of |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
גְּדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
וְ/תַכְרִ֥יךְ |
ve./takh.Rikh | H8509 | HC/Ncmsc | and/ a robe of |
בּ֖וּץ |
butz | H948 | HNcmsa | fine linen |
וְ/אַרְגָּמָ֑ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | and/ purple |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ city of |
שׁוּשָׁ֔ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | Susa |
צָהֲלָ֖ה |
tza.ha.Lah | H6670 | HVqp3fs | it shouted for joy |
וְ/שָׂמֵֽחָה |
ve./sa.Me.chah | H8055 | HC/Vqp3fs | and/ it rejoiced |
הפניות שטרונג
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): מ־שורש בלתי־משומש (באותה צורה) שמשמעותו להלבין, כלומר (בלתי־יוצא) להיות לבן; ככל הנראה כותנה (מסוג כלשהו); בּוּץ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2353 — חוּר (chûwr, khoor): מ־חָוַר (châvar) [H2357]; בד פשתן לבן
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
- H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעותו להקיף; עטיפה או גלימה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ועטרת זהב גדולה — שמות 25:4, שמות 39:27
- תְּכֵ֣לֶת — אסתר 1:6
- לבוש מלכות — בראשית 41:42, אסתר 5:1, אסתר 6:8, אסתר 6:11, הבשורה על פי מתי 6:29, הבשורה על פי מתי 11:8, הבשורה על פי לוקאס 16:19
- וְהָעִ֣יר — אסתר 3:15, משלי 29:2
הפניות הדדיות (15): שופטים 8:26, מלכים ב 25:29, אסתר 10:2, תהלים 67:3, תהלים 107:41, משלי 11:10, משלי 28:12, משלי 31:22, קהלת 9:8, ישעיה 22:21, ישעיה 61:3, דניאל 8:2, הבשורה על פי לוקאס 7:25, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין