אסתר 1:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 6

אסתר 1:6

← אסתר 1:5 אסתר 1:6 (MT) אסתר 1:7 →
וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

ח֣וּר׀H2353 כַּרְפַּ֣סH3768 וּתְכֵ֗לֶתH8504 אָחוּז֙H270 בְּחַבְלֵיH2256 ב֣וּץH948 וְאַרְגָּמָ֔ןH713 עַלH5921 גְּלִ֥ילֵיH1550 כֶ֖סֶףH3701 וְעַמּ֣וּדֵיH5982 שֵׁ֑שׁH8336 מִטּ֣וֹת׀H4296 זָהָ֣בH2091 וָכֶ֗סֶףH3701 עַ֛לH5921 רִֽצְפַ֥תH7531 בַּהַטH923 וָשֵׁ֖שׁH8336 וְדַ֥רH1858 וְסֹחָֽרֶת׃H5508

המקור העברי

חוּר ׀ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטֹּות ׀ זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
ח֣וּר
 chur H2353 HNcmsa white material
כַּרְפַּ֣ס
 kar.Pas H3768 HNcmsa cotton
וּ/תְכֵ֗לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa and/ violet material
אָחוּז֙
 'a.Chuz H270 HVqsmsa (was) held
בְּ/חַבְלֵי
 be./chav.lei- H2256 HR/Ncbpc with/ cords of
ב֣וּץ
 vutz H948 HNcmsa fine linen
וְ/אַרְגָּמָ֔ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa and/ purple
עַל
 'al- H5921 HR on
גְּלִ֥ילֵי
 ge.Li.lei H1550 HNcmpc rods of
כֶ֖סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa silver
וְ/עַמּ֣וּדֵי
 ve./'a.Mu.dei H5982 HC/Ncmpc and/ pillars of
שֵׁ֑שׁ
 Shesh H8336 HAcfsa marble
מִטּ֣וֹת
 mi.Tot H4296 HNcfpc couches of
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa gold
וָ/כֶ֗סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa and/ silver
עַ֛ל
 'al H5921 HR on
רִֽצְפַ֥ת
 ritz.Fat H7531 HNcfsc a pavement of
בַּהַט
 ba.hat- H923 HNcmsa porphyry
וָ/שֵׁ֖שׁ
 va./Shesh H8336 HC/Acfsa and/ marble
וְ/דַ֥ר
 ve./Dar H1858 HC/Ncmsa and/ mother-of-pearl
וְ/סֹחָֽרֶת
 ve./so.Cha.ret H5508 HC/Ncfsa and/ paving stone
הפניות שטרונג
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
  • H923 — בַּהַט (bahaṭ, bah'-hat): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו לנצנץ); שיש לבן, או אולי בהט (אלבסטר)
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): מ־שורש בלתי־משומש (באותה צורה) שמשמעותו להלבין, כלומר (בלתי־יוצא) להיות לבן; ככל הנראה כותנה (מסוג כלשהו); בּוּץ
  • H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; כנף של דלת מתקפלת (על שם סיבובה); וגם טבעת (על שם עגילותה)
  • H1858 — דַּר (dar, dar): ככל הנראה מאותו שורש כמו דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865]; כפשוטו, פנינה (על שם ברקה בהיסובה המהיר); בהיקש, אבן־פנינה, כלומר אם־הפנינה או בהט
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): מ־חָוַר (châvar) [H2357]; בד פשתן לבן
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3768 — כַּרְפַּס (karpaç, kar-pas'): ממקור זר; בּוּץ או צמר-צמח משובח
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
  • H5508 — סֹחֵרֶת (çôchêreth, so-kheh'-reth): דומה לסֹחֵרָה (çôchêrâh) [H5507]; ככל הנראה אריח (שחור) (או אבן פסיפס) לשיבוץ שוליים
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
  • H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): נקבה של רֶצֶף (retseph) [H7529]; אבן לוהטת; וכן רצפת פסיפס
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 6:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/6&oldid=0"