כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 8

עמוס 2:8

← עמוס 2:7	עמוס 2:8 (MT)	עמוס 2:9 →
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל עֲפַר אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃	וְעַל בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃	וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַל^H5921 בְּגָדִ֤ים^H899 חֲבֻלִים֙^H2254 יַטּ֔וּ^H5186 אֵ֖צֶל^H681 כָּל^H3605 מִזְבֵּ֑חַ^H4196 וְיֵ֤ין^H3196 עֲנוּשִׁים֙^H6064 יִשְׁתּ֔וּ^H8354 בֵּ֖ית^H1004 אֱלֹהֵיהֶֽם׃^H430

המקור העברי

וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בְּגָדִ֤ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments
חֲבֻלִים֙	cha.vu.Lim	H2254	HVqsmpa	taken in pledge
יַטּ֔וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp	they stretch out
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
מִזְבֵּ֑חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	altar
וְ/יֵ֤ין	ve./Yein	H3196	HC/Ncmsc	and/ (the) wine of
עֲנוּשִׁים֙	'a.nu.Shim	H6064	HNcmpa	fines
יִשְׁתּ֔וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp	they drink
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֱלֹהֵי/הֶֽם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	god/ their

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על ידי — ישעיה 57:7, יחזקאל 23:41, עמוס 6:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21
חֲבֻלִים֙ — שמות 22:25-26, דברים 24:12-17, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:12
יִשְׁתּ֔וּ — שופטים 9:27, הושע 4:8, עמוס 6:6

הפניות הדדיות (11): שמות 32:6, דברים 24:13, אסתר 1:6, איוב 22:6, איוב 24:10, ישעיה 28:1, ישעיה 57:5, יחזקאל 33:15, הושע 3:1, הושע 7:14, עמוס 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Nave's: חוב; שכרות; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משכון; עני; ערבות (ערובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 8

עמוס 2:8

תוכן עניינים

עמוס 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:8

עמוס 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש