האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11 → |
|---|---|---|
אֲבָל הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה אֹתוֹ הָרִשְׁיוֹן שֶׁלָּכֶם לְמִכְשֹׁל לַחַלָּשִׁים׃
|
כִּי הָרֹאֶה אֹתְךָ אֲשֶׁר לְךָ הַדַּעַת מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים הֲלֹא הַחַלָּשׁ יָעֹז בְּרוּחוֹ לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים׃
|
וְיֹאבַד עַל־יְדֵי דַעְתְּךָ אָחִיךָ הַחַלָּשׁ אֲשֶׁר לְמַעֲנוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הָרֹאֶהG5100 G1492 אֹתְךָG4571 אֲשֶׁר לְךָG2192 הַדַּעַתG1108 מֵסֵבG2621 בְּבֵיתG1722 G1493 אֱלִילִים הֲלֹאG3780 הַחַלָּשׁG772 יָעֹזG3618 בְּרוּחוֹG4893 G846 לֶאֱכֹלG1519 G2068 מִזִּבְחֵיG1494 אֱלִילִים׃
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰδωλείῳ |
eidōleiō | G1493 | N-DSN | |
κατακείμενον, |
katakeimenon | G2621 | V-PNP-ASM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συνείδησις |
suneidēsis | G4893 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀσθενοῦς |
asthenous | G772 | A-GSM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | — |
οἰκοδομηθήσεται |
oikodomēthēsetai | G3618 | V-FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
εἰδωλόθυτα |
eidōlothuta | G1494 | A-APN | |
ἐσθίειν; |
esthiein | G2068 | V-PAN |
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1493 — εἰδωλεῖον (eidōleîon, i-do-li'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת מן G1497; מקדש של פסל
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): צורת הנייטרלי של מילה מורכבת מן G1497 ומנגזרת משוערת של G2380; קרבן לפֶסֶל, כלומר חלק מקרבן של עבודת אלילים
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): מן G2596 ו-G2749; לשכב, כלומר (במשתמע) להיות חולה; במיוחד, להסב בסעודה
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הפניות צולבות לפסוק
- יתעודד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1
- לא יבדיל — האיגרת אל הרומאים 14:14, האיגרת אל הרומאים 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32
- ישב — במדבר 25:2, שופטים 9:27, עמוס 2:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-21
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-2
הפניות הדדיות (9): שמות 34:15, מלכים א 15:26, ירמיה 31:8, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מרקוס 9:42, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, חזון יוחנן 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השפעה רעה
- Nave's: מצוות; מצפון; רוע; מופת; תועלתנות; אחווה; עבודת אלילים; עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית; מכשול; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין