ירמיה 31:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 8
ירמיה 31:8
| ← ירמיה 31:7 | ירמיה 31:8 (MT) | ירמיה 31:9 → |
|---|---|---|
כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
|
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנְנִי֩H2005 מֵבִ֨יאH935 אוֹתָ֜םH853 מֵאֶ֣רֶץH776 צָפ֗וֹןH6828 וְקִבַּצְתִּים֮H6908 מִיַּרְכְּתֵיH3411 אָרֶץ֒H776 בָּ֚ם עִוֵּ֣רH5787 וּפִסֵּ֔חַH6455 הָרָ֥הH2030 וְיֹלֶ֖דֶתH3205 יַחְדָּ֑וH3162 קָהָ֥לH6951 גָּד֖וֹלH1419 יָשׁ֥וּבוּH7725 הֵֽנָּה׃H2008
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | (am) about to bring |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ a land of |
צָפ֗וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ |
ve./ki.batz.Ti/m | H6908 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | and/ I will gather/ them |
מִ/יַּרְכְּתֵי |
mi./yar.ke.tei- | H3411 | HR/Ncfdc | from/ (the) remotest parts of |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
בָּ֚/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | (will be) among (the)/ them | |
עִוֵּ֣ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | (the) blind |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
u./fi.Se.ach | H6455 | HC/Aamsa | and/ (the) lame |
הָרָ֥ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | (the) pregnant |
וְ/יֹלֶ֖דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | and/ (one) giving birth |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | alike |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | a company |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will return |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD | hither |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אני — תהלים 107:3, ירמיה 3:12, ירמיה 23:8, ירמיה 29:14, זכריה 2:10
- מִיַּרְכְּתֵי — תהלים 65:6, תהלים 98:3, ישעיה 43:6, ישעיה 45:22, ישעיה 52:10, יחזקאל 20:34, יחזקאל 20:41, יחזקאל 34:13
- להם את־ — ישעיה 40:11, ישעיה 42:16, יחזקאל 34:16, מיכה 4:6, צפניה 3:19, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי יוחנן 21:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 12:12
הפניות הדדיות (30): במדבר 10:33, עזרא 3:12, עזרא 8:21, תהלים 23:3, תהלים 126:1, קהלת 7:3, ישעיה 14:1, ישעיה 43:5, ישעיה 49:18, ירמיה 1:14, ירמיה 3:14, ירמיה 3:16, ירמיה 3:18, ירמיה 16:15, ירמיה 23:3, ירמיה 46:27, ירמיה 50:19, יחזקאל 11:17, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:11, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21, יואל 4:7, מיכה 2:12, מיכה 7:12, צפניה 3:18, זכריה 8:7, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת אל העברים 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין