כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 5

ישעיה 43:5

← ישעיה 43:4	ישעיה 43:5 (MT)	ישעיה 43:6 →
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃	אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃	אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּירָ֖א^H3372 כִּ֣י^H3588 אִתְּךָ^H854 אָ֑נִי^H589 מִמִּזְרָח֙^H4217 אָבִ֣יא^H935 זַרְעֶ֔ךָ^H2233 וּמִֽמַּעֲרָ֖ב^H4628 אֲקַבְּצֶֽךָּ׃^H6908

המקור העברי

אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אִתְּ/ךָ	'i.te./kha-	H854	HR/Sp2ms	(am) with/ you
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
מִ/מִּזְרָח֙	mi./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsa	from/ (the) east
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs	I will bring
זַרְעֶ֔/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב	u./mi./ma.'a.Rav	H4628	HC/R/Ncmsa	and/ from/ (the) west
אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ	'a.ka.be.Tze./ka	H6908	HVpi1cs/Sp2ms	I will gather/ you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תִּירָ֖א — ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ישעיה 43:2, ישעיה 44:2, ירמיה 30:10-11, ירמיה 46:27-28, מעשי השליחים 18:9-10
אָבִ֣יא — דברים 30:3, מלכים א 8:46-51, תהלים 22:28-32, תהלים 106:47, תהלים 107:3, ישעיה 11:11-12, ישעיה 27:12-13, ישעיה 49:12, ישעיה 60:1-11, ישעיה 66:19-20, ירמיה 30:18-19, ירמיה 31:8-9, יחזקאל 36:24-27, יחזקאל 37:21-28, יחזקאל 39:25-29, מיכה 2:12, זכריה 8:7, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי יוחנן 10:16

הפניות הדדיות (13): בראשית 15:1, בראשית 26:3, דברים 3:2, יהושע 1:9, יהושע 11:1, ישעיה 49:18, ישעיה 54:3, ישעיה 54:7, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 42:11, יואל 4:7, הבשורה על פי לוקאס 1:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; אלוהים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 5

ישעיה 43:5

תוכן עניינים

ישעיה 43:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:5

ישעיה 43:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש