כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 12

ישעיה 27:12

← ישעיה 27:11	ישעיה 27:12 (MT)	ישעיה 27:13 →
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל כֵּן֙ לֹֽא יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 יַחְבֹּ֧ט^H2251 יְהוָ֛ה^H3068 מִשִּׁבֹּ֥לֶת^H7641 הַנָּהָ֖ר^H5104 עַד^H5704 נַ֣חַל^H5158 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְאַתֶּ֧ם^H859 תְּלֻקְּט֛וּ^H3950 לְאַחַ֥ד^H259 אֶחָ֖ד^H259 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יַחְבֹּ֧ט	yach.Bot	H2251	HVqi3ms	he will beat out
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת	mi./shi.Bo.let	H7641	HR/Ncfsc	from/ (the) flowing stream of
הַ/נָּהָ֖ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ River
עַד	'ad-	H5704	HR	to
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/אַתֶּ֧ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
תְּלֻקְּט֛וּ	te.lu.ke.Tu	H3950	HVPi2mp	you will be gathered
לְ/אַחַ֥ד	le./'a.Chad	H259	HR/Acmsa	to/ one
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	O people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): שורש ראשוני; לַחְבֹּט — להכות כדי להשיר או להפיל (בחבטה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַחְבֹּ֧ט — בראשית 15:18, תהלים 68:23, תהלים 72:8, ישעיה 11:11-16, ישעיה 24:13-16, ישעיה 56:8
תְּלֻקְּט֛וּ — דברים 30:3-4, נחמיה 1:9, ירמיה 3:14, עמוס 9:9, הבשורה על פי מתי 18:12-14, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 10:16

הפניות הדדיות (31): במדבר 34:5, שופטים 12:6, מלכים ב 24:7, ישעיה 2:11, ישעיה 4:2, ישעיה 12:1, ישעיה 43:5, ישעיה 54:7, ירמיה 16:15, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 31:10, ירמיה 44:28, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21, יחזקאל 39:25, יחזקאל 39:28, יחזקאל 48:28, דניאל 12:1, הושע 3:5, הושע 9:6, מיכה 2:12, מיכה 7:12, צפניה 3:10, צפניה 3:20, זכריה 8:7, זכריה 10:8, זכריה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 7:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; היהודים; נהר הנילוס
Nave's: מצרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 12

ישעיה 27:12

תוכן עניינים

ישעיה 27:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:12

ישעיה 27:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש