ירמיה 31:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 10
ירמיה 31:10
| ← ירמיה 31:9 | ירמיה 31:10 (MT) | ירמיה 31:11 → |
|---|---|---|
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃
|
שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃
|
כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֤וּH8085 דְבַרH1697 יְהוָה֙H3068 גּוֹיִ֔םH1471 וְהַגִּ֥ידוּH5046 בָאִיִּ֖יםH339 מִמֶּרְחָ֑קH4801 וְאִמְר֗וּH559 מְזָרֵ֤הH2219 יִשְׂרָאֵל֙H3478 יְקַבְּצֶ֔נּוּH6908 וּשְׁמָר֖וֹH8104 כְּרֹעֶ֥הH7462 עֶדְרֽוֹ׃H5739
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גֹּויִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרֹו כְּרֹעֶה עֶדְרֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | O nations |
וְ/הַגִּ֥ידוּ |
ve./ha.Gi.du | H5046 | HC/Vhv2mp | and/ declare |
בָ/אִיִּ֖ים |
va./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | in the/ islands |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | from/ a distance |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | and/ say |
מְזָרֵ֤ה |
me.za.Reh | H2219 | HVprmsc | (the) (one who) scattered of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
יְקַבְּצֶ֔/נּוּ |
ye.ka.be.Tze./nu | H6908 | HVpi3ms/Sp3ms | he will gather/ it |
וּ/שְׁמָר֖/וֹ |
u./she.ma.R/o | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | and/ he will keep/ it |
כְּ/רֹעֶ֥ה |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | like/ a shepherd |
עֶדְרֽ/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | flock/ his |
הפניות שטרונג
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁמָר֖וֹ — ישעיה 40:11, יחזקאל 34:12, יחזקאל 37:24, מיכה 5:3, זכריה 9:16, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 10:27, מעשי השליחים 20:28-29
- וְהַגִּ֥ידוּ — בראשית 10:5, תהלים 72:10, ישעיה 24:14, ישעיה 41:1, ישעיה 42:4, ישעיה 42:10, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, צפניה 2:11
- הוא — דברים 30:4, דברים 32:26, ישעיה 27:12, ישעיה 40:11, ישעיה 54:7, ירמיה 50:17, יחזקאל 5:2, יחזקאל 5:10, יחזקאל 11:16, יחזקאל 20:34, מיכה 2:12, מיכה 4:6, צפניה 3:19, הבשורה על פי יוחנן 11:52
הפניות הדדיות (18): דברים 30:3, נחמיה 1:9, תהלים 102:14, תהלים 107:3, ישעיה 11:11, ישעיה 29:22, ישעיה 48:20, ישעיה 56:8, ירמיה 4:16, ירמיה 6:18, ירמיה 32:37, ירמיה 50:2, ירמיה 50:4, יחזקאל 36:10, דניאל 11:18, יואל 4:9, זכריה 2:10, זכריה 10:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, הרועה; שמחה
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין