إرميا (إِرْمِيَا) 31:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 10
إرميا (إِرْمِيَا) 31:10
| ← إرميا 31:9 | إرميا 31:10 (AVD) | إرميا 31:11 → |
|---|---|---|
بِٱلْبُكَاءِ يَأْتُونَ، وَبِٱلتَّضَرُّعَاتِ أَقُودُهُمْ. أُسَيِّرُهُمْ إِلَى أَنْهَارِ مَاءٍ فِي طَرِيقٍ مُسْتَقِيمَةٍ لَا يَعْثُرُونَ فِيهَا. لِأَنِّي صِرْتُ لِإِسْرَائِيلَ أَبًا، وَأَفْرَايِمُ هُوَ بِكْرِي.
|
«اِسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ، وَأَخْبِرُوا فِي ٱلْجَزَائِرِ ٱلْبَعِيدَةِ، وَقُولُوا: مُبَدِّدُ إِسْرَائِيلَ يَجْمَعُهُ وَيَحْرُسُهُ كَرَاعٍ قَطِيعَهُ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ فَدَى يَعْقُوبَ وَفَكَّهُ مِنْ يَدِ ٱلَّذِي هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اِسْمَعُواH8085 كَلِمَةَH1697 ٱلرَّبِّH3068 أَيُّهَاH1471 ٱلْأُمَمُ،H1471 وَأَخْبِرُواH5046 فِيH339 ٱلْجَزَائِرِH339 ٱلْبَعِيدَةِ،H4801 وَقُولُوا:H559 مُبَدِّدُH2219 إِسْرَائِيلَH3478 يَجْمَعُهُH6908 وَيَحْرُسُهُH8104 كَرَاعٍH7462 قَطِيعَهُ.H5739
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גֹּויִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרֹו כְּרֹעֶה עֶדְרֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הַגִּ֥ידוּ |
ve./ha.Gi.du | H5046 | HC/Vhv2mp | |
בָ/אִיִּ֖ים |
va./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
מְזָרֵ֤ה |
me.za.Reh | H2219 | HVprmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְקַבְּצֶ֔/נּוּ |
ye.ka.be.Tze./nu | H6908 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/שְׁמָר֖/וֹ |
u./she.ma.R/o | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
כְּ/רֹעֶ֥ה |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
עֶדְרֽ/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَحْرُسُهُ — إشعياء 40:11, حزقيال 34:12, حزقيال 37:24, ميخا 5:4, زكريا 9:16, لوقا 12:32, يوحنا 10:27, أعمال الرسل 20:28-29
- وَأَخْبِرُوا — التكوين 10:5, المزامير 72:10, إشعياء 24:14, إشعياء 41:1, إشعياء 42:4, إشعياء 42:10, إشعياء 60:9, إشعياء 66:19, صفنيا 2:11
- مُبَدِّدُ — التثنية 30:4, التثنية 32:26, إشعياء 27:12, إشعياء 40:11, إشعياء 54:7, إرميا 50:17, حزقيال 5:2, حزقيال 5:10, حزقيال 11:16, حزقيال 20:34, ميخا 2:12, ميخا 4:6, صفنيا 3:19, يوحنا 11:52
إحالات متبادلة (18): التثنية 30:3, نحميا 1:9, المزامير 102:13, المزامير 107:3, إشعياء 11:11, إشعياء 29:22, إشعياء 48:20, إشعياء 56:8, إرميا 4:16, إرميا 6:18, إرميا 32:37, إرميا 50:2, إرميا 50:4, حزقيال 36:10, دانيآل 11:18, يوئيل 3:9, زكريا 2:6, زكريا 10:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; الفرح
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلرَّاعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد