الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:12

← حزقيال 34:11	حزقيال 34:12 (AVD)	حزقيال 34:13 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَسْأَلُ عَنْ غَنَمِي وَأَفْتَقِدُهَا.	كَمَا يَفْتَقِدُ ٱلرَّاعِي قَطِيعَهُ يَوْمَ يَكُونُ فِي وَسْطِ غَنَمِهِ ٱلْمُشَتَّتَةِ، هَكَذَا أَفْتَقِدُ غَنَمِي وَأُخَلِّصُهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلْأَمَاكِنِ ٱلَّتِي تَشَتَّتَتْ إِلَيْهَا فِي يَوْمِ ٱلْغَيْمِ وَٱلضَّبَابِ.	وَأُخْرِجُهَا مِنَ ٱلشُّعُوبِ وَأَجْمَعُهَا مِنَ ٱلْأَرَاضِي، وَآتِي بِهَا إِلَى أَرْضِهَا وَأَرْعَاهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَفِي ٱلْأَوْدِيَةِ وَفِي جَمِيعِ مَسَاكِنِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

كَمَا^H1243 يَفْتَقِدُ^H1243 ٱلرَّاعِي^H7462 قَطِيعَهُ^H5739 يَوْمَ^H3117 يَكُونُ^H1961 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 غَنَمِهِ^H6629 ٱلْمُشَتَّتَةِ،^H6567 هَكَذَا^H3651 أَفْتَقِدُ^H1239 غَنَمِي^{H6629 H853} وَأُخَلِّصُهَا^{H853 H5337} مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْأَمَاكِنِ^H4725 ٱلَّتِي^H834 تَشَتَّتَتْ^H6327 إِلَيْهَا^H8033 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلْغَيْمِ^H6051 وَٱلضَّبَابِ.^H6205

العبرية الأصلية

כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרֹו בְּיֹום־הֱיֹותֹו בְתֹוךְ־צֹאנֹו נִפְרָשֹׁות כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/בַקָּרַת֩	ke./va.ka.Rat	H1243	HR/Ncfsc
רֹעֶ֨ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
עֶדְר֜/וֹ	ed.R/o	H5739	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יוֹם	be./yom-	H3117	HR/Ncmsc
הֱיוֹת֤/וֹ	he.yo.T/o	H1961	HVqc/Sp3ms
בְ/תוֹךְ	ve./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
צֹאנ/וֹ֙	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms
נִפְרָשׁ֔וֹת	nif.ra.Shot	H6567	HVNsfpa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
אֲבַקֵּ֣ר	'a.va.Ker	H1239	HVpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹאנִ֑/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִצַּלְתִּ֣י	ve./hi.tzal.Ti	H5337	HC/Vhq1cs
אֶתְ/הֶ֗ם	'et./Hem	H853	HTo/Sp3mp
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/מְּקוֹמֹת֙	ha./me.ko.Mot	H4725	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נָפֹ֣צוּ	na.Fo.tzu	H6327	HVNp3cp
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
עָנָ֖ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
וַ/עֲרָפֶֽל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): جذر أولي; بالمعنى الصحيح، يحرث، أو عمومًا يشقّ، أي مجازًا يفحص أو يتأمل أو يعتني أو يعتبر
H1243 — בַּקָּרָה (baqqârâh, bak-kaw-raw'): تكثيري من בָּקַר (bâqar) [H1239]; افتقاد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): على الأرجح من עָרַף (ʻâraph) [H6201]; ضباب (كسماء متجهمة)
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): جذر أولي; يفصل، حرفيًا (يبدد) أو مجازًا (يفصل البيان)؛ وأيضًا، بالاستلزام، يجرح
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا يَفْتَقِدُ ٱلرَّاعِي — صموئيل الأول 17:34-35, لوقا 15:4-6, يوحنا 10:11-12
ٱلْغَيْمِ — إشعياء 50:10, إرميا 13:16, حزقيال 30:3, يوئيل 2:1-3, عاموس 5:18-20, صفنيا 1:15, أعمال الرسل 2:19-21

إحالات متبادلة (22): التثنية 30:3, أيوب 3:5, المزامير 23:1, المزامير 44:11, المزامير 107:4, إشعياء 40:11, إرميا 10:21, إرميا 12:14, إرميا 16:15, إرميا 31:9, إرميا 31:10, إرميا 32:37, إرميا 33:12, إرميا 50:17, يوئيل 3:7, عاموس 5:20, عوبديا 1:20, ميخا 4:6, متى 18:12, لوقا 15:8, يوحنا 10:9, يوحنا 11:52

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: السحاب; الرُّعَاةُ
نيف: ٱلله; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 34 › عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:12

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:12

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث