الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:4

← لوقا 15:3	لوقا 15:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:5 [كلام يسوع] →
فَكَلَّمَهُمْ بِهَذَا ٱلْمَثَلِ قَائِلًا:	«أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ لَهُ مِئَةُ خَرُوفٍ، وَأَضَاعَ وَاحِدًا مِنْهَا، أَلَا يَتْرُكُ ٱلتِّسْعَةَ وَٱلتِّسْعِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَيَذْهَبَ لِأَجْلِ ٱلضَّالِّ حَتَّى يَجِدَهُ؟	وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحًا،

نص العدد

AVD

«أَيُّ^G5101 إِنْسَانٍ^G444 مِنْكُمْ^{G1537 G4771} لَهُ^G2192 مِئَةُ^G1540 خَرُوفٍ،^G4263 وَأَضَاعَ^{G2532 G622} وَاحِدًا^G1520 مِنْهَا،^{G1537 G846} أَلَا^G3756 يَتْرُكُ^G2641 ٱلتِّسْعَةَ^G1767 وَٱلتِّسْعِينَ^{G3588 G1752} فِي^G1722 ٱلْبَرِّيَّةِ،^{G3588 G2048} وَيَذْهَبَ^{G2532 G4198} لِأَجْلِ^G1909 ٱلضَّالِّ^{G622 G3588} حَتَّى^G2193 يَجِدَهُ؟^{G846 G2147}

اليونانية الأصلية

Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
πρόβατα,	probata	G4263	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολέσας	apolesas	G622	V-AAP-NSM
ἓν	hen	G1520	A-ASN
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καταλείπει	kataleipei	G2641	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐννενηκονταεννέα	ennenēkontaennea	G1768	A-NUI	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύεται	poreuetai	G4198	V-PNI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀπολωλός,	apolōlos	G622	V-2RAP-ASN
ἕως	heōs	G2193	ADV
εὕρῃ	heurē	G2147	V-2AAS-3S
αὐτό	auto	G846	P-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): من صلة غير مؤكدة; مِئَة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
G1767 — ἐννέα (ennéa, en-neh'-ah): عدد أوليّ; تِسْعَة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): من مضاعف (عاشر) لـ G1767 و G1767 نفسه; تِسْعَة وَتِسْعون
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَهُ — المزامير 119:176, إشعياء 53:6, إرميا 50:6, حزقيال 34:8, حزقيال 34:11-12, حزقيال 34:16, حزقيال 34:31, متى 18:12-13, يوحنا 10:15-16, يوحنا 10:26-28, بطرس الأولى 2:25
إِنْسَانٍ — متى 12:11, متى 18:12, لوقا 13:15, رومية 2:1

إحالات متبادلة (15): التثنية 22:1, المزامير 78:52, إشعياء 27:12, إشعياء 62:12, إرميا 33:13, إرميا 50:17, حزقيال 18:23, حزقيال 34:4, متى 15:24, لوقا 15:24, لوقا 19:10, لوقا 23:43, يوحنا 4:34, يوحنا 10:7, غلاطية 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المخلص الطالب للهالكين
توري: الأمثال; الرُّعَاةُ
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخروف الضال; التائب; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبة; الخلاص; الخراف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث