الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 1

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:1

← رومية 1:32	رومية 2:1 (AVD)	رومية 2:2 →
ٱلَّذِينَ إِذْ عَرَفُوا حُكْمَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ يَسْتَوْجِبُونَ ٱلْمَوْتَ، لَا يَفْعَلُونَهَا فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا يُسَرُّونَ بِٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ.	لِذَلِكَ أَنْتَ بِلَا عُذْرٍ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ، كُلُّ مَنْ يَدِينُ. لِأَنَّكَ فِي مَا تَدِينُ غَيْرَكَ تَحْكُمُ عَلَى نَفْسِكَ. لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱلَّذِي تَدِينُ تَفْعَلُ تِلْكَ ٱلْأُمُورَ بِعَيْنِهَا!	وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ دَيْنُونَةَ ٱللهِ هِيَ حَسَبُ ٱلْحَقِّ عَلَى ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 أَنْتَ^G1510 بِلَا^G379 عُذْرٍ^G379 أَيُّهَا^G5599 ٱلْإِنْسَانُ،^G444 كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G2919} يَدِينُ.^{G3588 G2919} لِأَنَّكَ^G1063 فِي^G1722 مَا^G3739 تَدِينُ^G2919 غَيْرَكَ^{G3588 G2087} تَحْكُمُ^G2632 عَلَى^G4572 نَفْسِكَ.^G4572 لِأَنَّكَ^G1063 أَنْتَ^G4238 ٱلَّذِي^{G3588 G2919} تَدِينُ^{G3588 G2919} تَفْعَلُ^G4238 تِلْكَ^{G3588 G846} ٱلْأُمُورَ^{G3588 G846} بِعَيْنِهَا!^{G3588 G846}

اليونانية الأصلية

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
ἀναπολόγητος	anapologētos	G379	A-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὦ	ō	G5599	INJ
ἄνθρωπε	anthrōpe	G444	N-VSM
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κρίνων·	krinōn	G2919	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
κρίνεις	krineis	G2919	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἕτερον,	heteron	G2087	A-ASM
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
κατακρίνεις,	katakrineis	G2632	V-PAI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
πράσσεις	prasseis	G4238	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κρίνων.	krinōn	G2919	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G626; بلا عذر
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱلَّذِي تَدِينُ — رومية 2:3, رومية 2:21-23
يَا رَجُلَ — رومية 2:3, رومية 9:20, كورنثوس الأولى 7:16, يعقوب 2:20
لِذَلِكَ — رومية 1:18-20
كُلُّ مَنْ — صموئيل الثاني 12:5-7, المزامير 50:16-20, متى 7:1-5, متى 23:29-31, لوقا 6:37, لوقا 19:22, يوحنا 8:7-9, رومية 2:26-27, يعقوب 4:11

إحالات متبادلة (22): التكوين 38:24, التثنية 26:10, صموئيل الأول 14:33, صموئيل الثاني 3:25, أخبار الأيام الثاني 23:13, حزقيال 16:52, حزقيال 16:63, لوقا 6:41, لوقا 6:42, لوقا 10:14, لوقا 12:14, لوقا 15:4, يوحنا 8:15, يوحنا 15:22, رومية 1:20, رومية 1:32, رومية 3:9, رومية 3:19, رومية 3:22, رومية 3:23, كورنثوس الأولى 4:5, يعقوب 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; الدين الحق - الدين الباطل; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; الخطية والمخلص; كُلُّ مَنْ
توري: ٱلدَّيْنُونَة
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الأعذار; ٱلْأُمَم; النفاق; التناقض; إدانة الذات; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 1

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:1

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:1

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث